Lyrics and translation Wolfgang Ambros - I mog di ned

I mog di ned

Immer, wann i di triff,
Kommst Du her zu mir,
Oida sogst, wia geht's da
Und dann lodst mi ei auf a bier
Mei Bier zohl i ma sölba
Und wann i a ka göid hätt',
I nehmat von dir kan Schilling,
Weu i mog di ned
I mog di ned, i kann di ned leid'n,
Du host bei mir an Freiflug ums Haus.
Vielleicht bist du ein netter Mensch,
Sehr höflich und bescheiden,
Aber i mog di ned und damit aus!
I mog di ned, du bist ma so z'wider,
Du bist füa mi a Mittel zum Speib'm
Und wann i wüßt, wo du grod bist,
Durt dät i niamals hiegeh',
Do dät i liaber wochenlang daham bleib'm.
I mog di ned, i mog di ned,
Du wirkst scho so apathisch,
Dass mir ganz automatisch vur dir graust
Du bist so bled, du bist so schiach,
Du bist so unsympathisch,
Und des Ärgste is, dass du mir ähnlich schaust.

Je ne t'aime pas

Chaque fois que je te croise,
Tu viens me parler,
Tu demandes comment ça va,
Et ensuite tu m'invites à boire une bière.
Je paye ma bière moi-même,
Et même si j'avais de l'argent,
Je ne prendrais pas un sou de toi,
Parce que je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas, je ne peux pas te supporter,
Tu as un vol libre autour de ma maison.
Peut-être es-tu une personne gentille,
Très polie et modeste,
Mais je ne t'aime pas et c'est tout !
Je ne t'aime pas, tu me dégoûtes tellement,
Tu es pour moi un moyen de vomir.
Et si je savais où tu es en ce moment,
Je n'irais jamais là-bas,
Je préférerais rester à la maison pendant des semaines.
Je ne t'aime pas, je ne t'aime pas,
Tu as l'air si apathique,
Que je suis automatiquement effrayé par toi.
Tu es tellement stupide, tellement moche,
Tu es tellement antipathique,
Et le pire, c'est que tu me ressembles.