Lyrics and translation Wolfgang Ambros - I steh auf a Alte

I steh auf a Alte

I steh auf a Oide aber sie net auf mi
Weu sie net auf Männer steht sagt si
Sie sagt sie liebt nur andere Frauen
Und i kann mi von ihr aus in Rettich hau'n
Ich braucher't a starkes Argument
Damit i's überzeug dass i des besser könnt
I möchert ja nur dass sa's amoi mit mir probiert
I bin hundertprozentig sicher dann is kuriert
Natürlich i waß es gibt Leut di san homophil
Bei aner andern war mir des a Wuascht
A jeder wie er kann und wü aber
Grad sie hat so an wahnsinn's Sexappeal
I glaub i waß wos i jetzt moch'n kennt
Wann ma die Oide wieder amoi über'n Weg rennt
Dann wer is net anschau'n und wär so tuan
Ois kennt si mi nimmer interessieren
I war a Woama wurd'n
I wär mi zu an andern Buam zuwehaun
Damit gewinne ich ihr Vertrauen
Es is ja nix dabei i brauch mi net scheniern
So hob i ma docht miasst funktionieren
Natürlich i waß...
Gestern hob i mei Methode probiert
Sie hot ned amoi a Ohrwaschl grührt
Des ganze Lokal hat scho glocht über mi
Und i bin durt gsessn wie ein Trottel
Des vergiss i ihr nie
Auf amoi streicht ma wer ganz zart über'd Hoar
I drah mi um und glaub i wer a Narr
Weu hinter mir steht aner i glaub er is Operntenor
Und red mi an mit "Hallo Süsser hast du heut schon was vor?"
Und des woa mei ganzer Rärer
Und jetzt schau i ins Rohr!

Je tombe sur un vieux mais il ne tombe pas sur moi

Je tombe sur une vielle mais elle ne tombe pas sur moi
Parce qu'elle n'aime pas les hommes, dit-elle
Elle dit qu'elle n'aime que les autres femmes
Et que je peux aller me faire voir chez les radis
J'ai besoin d'un argument de poids
Pour la convaincre que je ferais mieux
Je veux juste qu'elle essaie avec moi
Je suis sûr à cent pour cent qu'elle sera guérie
Bien sûr, je sais qu'il y a des gens qui sont homophiles
Chez une autre, cela m'aurait été égal
Chacun comme il peut et veut, mais
C'est qu'elle a un sex-appeal incroyable
Je crois que je sais ce que je vais faire
Quand on croise encore la vielle
Alors, je ne vais pas la regarder et faire comme si
Elle ne m'intéresse plus
Je deviendrai un ver
Je me tournerai vers un autre garçon
Pour gagner sa confiance
Il n'y a pas de quoi avoir honte
C'est ce que je me suis dit, ça devrait fonctionner
Bien sûr, je sais...
Hier, j'ai essayé ma méthode
Elle n'a même pas bronché
Tout le café se moquait de moi
Et je suis resté assis là comme un con
Je ne lui pardonnerai jamais
Soudain, quelqu'un me caresse doucement les cheveux
Je me retourne et je crois devenir fou
Parce que derrière moi se tient quelqu'un qui, je crois, est ténor d'opéra
Et il me dit "Bonjour, mon chéri, tu as quelque chose de prévu aujourd'hui ?"
Et ça a été mon coup de grâce
Et maintenant, je suis dans le pétrin !