Lyrics and translation Wolfgang Ambros - I Wü Frei Sein

I Wü Frei Sein

I scheiß auf wos do woa und wos no kummt.
Hauptsoch is fia mi, es geht ma guat.
I wü frei sein, i wü leb'n,
Und wann's drauf ankommt, dann zoi i a mit Bluat.
Mei Vota hod de Weisheit, er waß genau,
Mei Vota waß zumindest woss a wü -
Er wü frei sein, er wü leb'n,
Oba er hot's nur im Hirn
Und i, i hob's im G'fühl.
Glaub jo ned, dass da wos
Daspoast, wannst imma nur tramst.
Weu fria ois'd glaubst kummst drauf,
Dass'd ollas imma nur vasamst!
Du muasst leb'n, du muasst geb'n.
Du muasst schaun, dass da nix überbleibt.
Du muasst wana, du muasst renna,
Weu nua a Trott'l is der wos a ruhige Kug'l
Schiebt - is des kloa?
I scheiß auf wos do woa und wos no kummt.
Hauptsoch is fia mi, es geht ma guat.
I wü frei sein, i wü leb'n,
Und wann's drauf ankommt, dann zoi i a mit Bluat.

Je veux être libre

Je me fiche de ce qui était et de ce qui va arriver.
Le plus important pour moi, c'est que ça aille bien.
Je veux être libre, je veux vivre,
Et quand il le faut, je paie même avec mon sang.
Mon père a la sagesse, il sait exactement,
Mon père sait au moins ce qu'il veut -
Il veut être libre, il veut vivre,
Mais il ne l'a que dans sa tête
Et moi, je le sens dans mon cœur.
Je ne crois pas que quelque chose
Se passe, quand tu te contentes de rêver.
Parce que plus tôt que tu ne le penses, tu vas te rendre compte,
Que tu as toujours manqué quelque chose !
Tu dois vivre, tu dois donner.
Tu dois t'assurer qu'il ne reste rien.
Tu dois vouloir, tu dois courir,
Parce que seul un imbécile reste assis à ne rien faire
Comprenez-vous ?
Je me fiche de ce qui était et de ce qui va arriver.
Le plus important pour moi, c'est que ça aille bien.
Je veux être libre, je veux vivre,
Et quand il le faut, je paie même avec mon sang.