Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Ich lieb dich überhaupt nicht mehr

Ich lieb dich überhaupt nicht mehr

Es tuat nimma weh, endlich nimma weh wenn i di zufällig irgendwo wieder seh.
Es mir egal sowas von egal und mein Puls geht ganz normal.
Brauchst net glauben das i ohne di net klar kumm, i kumm sehr gut zurecht.
Konnst mas glaubn oll di ondern Fraun di san a net schlecht.
I lieb' di überhaupt net mehr. Und es is aus und vorbei und lang, lang her.
Endlich gehts ma wieder gut, i hob jede Menge Mut und i steh da endlich drüber.
Den Fernseher den i eingetreten hab - den hat die Versicherung voll bezahlt.
Die Wohnung schaut jetzt anders aus. Nix erinnert mehr an dich, i hob alles knallbunt angemalt.
Nur wenn i nachts amoi net schlofn konn dann geh i in die kneipe und sauf ma an an.
Du sogst, da is a Trauer in meinen Gesicht.
Was für ein Quatsch des is doch nur des kneipenlicht.
I lieb' di überhaupt net mehr. Und es is aus und vorbei und lang, lang her.
Schau mi bitte net mehr so an und fass mi bitte nie wieder an.
Des zieht bei mir net mehr geh doch afoch weida.
Es hot keinen Zweck du wast doch...
Sonst komm i da nie wieder drüba weg.
I komm da sonst nie mehr drüba weg, geh afoch weiter.

Je ne t'aime plus du tout

Ça ne me fait plus mal, enfin plus mal quand je te vois par hasard quelque part.
C'est égal, tellement égal, et mon pouls est normal.
Pas besoin de me croire que je ne peux pas vivre sans toi, je m'en sors très bien.
Crois-moi, toutes les autres femmes, elles ne sont pas mauvaises.
Je ne t'aime plus du tout. Et c'est fini, c'est du passé, c'est il y a longtemps.
Enfin, je vais mieux, j'ai beaucoup de courage et je suis enfin passé à autre chose.
La télé que j'ai cassée, l'assurance a tout payé.
L'appartement a l'air différent maintenant. Rien ne me rappelle plus toi, j'ai tout peint en couleurs vives.
Seulement quand je ne peux pas dormir la nuit, j'y vais au bar et j'en bois un.
Tu dis que j'ai de la tristesse dans les yeux.
Quelle bêtise, ce n'est que la lumière du bar.
Je ne t'aime plus du tout. Et c'est fini, c'est du passé, c'est il y a longtemps.
Ne me regarde plus comme ça et ne me touche plus jamais.
Ça ne fonctionne plus pour moi, vas-y, continue ton chemin.
Ça ne sert à rien, tu sais bien...
Sinon, je ne m'en remettrai jamais.
Sinon, je ne m'en remettrai jamais, vas-y, continue ton chemin.