Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Immer das Gleiche

Immer das Gleiche

I glaub ned an des Oide,
I glaub a ned an des Neiche,
Es geht nix weiter und es ändert si nix,
Es is ollaweu des Gleiche,
Es geht nix weiter und es ändert si nix,
Es is ollaweu des Gleiche,
Die Orman san orm, de Reichen san reich,
Es wü kana wem wos schenken,
Seit ewicha Zeit und es ändert si nix,
Des gibt an doch zu Denken,
Seit ewicha Zeit und es ändert si nix,
Des gibt an doch zu Denken,
Daham spüt a den storken Mau
Und guscht im Amtsgebäude,
A Häuserl im Grünen und a Automobü,
Das ist des Menschen Freude,
A Häuserl im Grünen und a Automobü,
Das ist des Menschen Freude,
Durt stöt a si dann den Fernseher an
Und sei Frau die küsst a
Pscht, Kinder seits ruhig ma vasteht jo nix
Es spricht da Herr Minister,
Pscht, Kinder seits ruhig ma vasteht jo nix
Es spricht da Herr Minister,
Der sagt:"Wir müssen das System erhalten
Doch das ist sehr schwierig,
Das kostet viel Kraft und viel Energie",
Die Menschen san so gierig
Und sie glaubm erm ollas wos a sogt,
Hauptsoch er is recht schwierig,
Drum glaub i nimma an des Oide,
Und glaub a ned an des Neiche,
Es geht nix weiter, es ändert si nix,
Es is ollaweu des Gleiche.

Toujours la même chose

Je ne crois pas à l'ancien,
Je ne crois pas non plus au nouveau,
Rien ne change, rien n'avance,
C'est toujours la même chose,
Rien ne change, rien n'avance,
C'est toujours la même chose,
Les pauvres sont pauvres, les riches sont riches,
Personne ne veut offrir quoi que ce soit à qui que ce soit,
Depuis des lustres, rien n'a changé,
Cela donne à réfléchir,
Depuis des lustres, rien n'a changé,
Cela donne à réfléchir,
A la maison, il joue au grand seigneur
Et s'engraisse dans les bureaux,
Une maison à la campagne et une voiture,
C'est le bonheur de l'homme,
Une maison à la campagne et une voiture,
C'est le bonheur de l'homme,
Là, il allume sa télévision
Et sa femme l'embrasse.
Chut, les enfants, soyez calmes, vous ne comprenez rien.
C'est le ministre qui parle.
Chut, les enfants, soyez calmes, vous ne comprenez rien.
C'est le ministre qui parle.
Il dit : "Nous devons préserver le système,
Mais c'est très difficile,
Cela demande beaucoup d'efforts et d'énergie."
Les gens sont si avides
Et ils lui croient tout ce qu'il dit,
Le principal est qu'il ait l'air sérieux,
Alors je ne crois plus à l'ancien,
Et je ne crois pas non plus au nouveau,
Rien ne change, rien n'avance,
C'est toujours la même chose.