Lyrics and French translation Wolfgang Ambros - Irgendwann

Irgendwann

Irgendwaun hob i gnua ghobt und bin
Fuatgaungan aus dem dreckigen Wien.
Pass auf, Oida, hob i ma gsogt,
Des Leben woat net.

Do klopfns au bei dia,
Weus wissen, dass′d daham bist,
Do hauns da's Hackl ins Kreiz,
Weus wissen, dass′d allan bist.
Do kreuns da in de Nugatschlucht,
Weus wissen, dass'd net oam bist,
Da beste Freind benimmt si wia a Viech,
De Leit san oft so widerlich.

Do glaubns si kennan da mit ihrer Bledheit imponiern,
Do glaubns si kennan di mit ihre Schmäh aufs Glotteis fian.
Do fian's da ihre Kinda vua
De haums wia Zirkuspferd dressiert,
So brav und so unhamlich oartig,
De Leit san oft so widerlich.

I brauch eigentlich nix außer Wossa und Brot und a Auto zum lebn,
I hob a net vü außer Göd und Liebe und meine Liada zum gebn,
Oba brauch i leben,
Brauch i denn wos hergebn?
Na.

Du faungst mi o,
Du lochst mi aus,
Du rennst ma davon.
Du rennst ma davon und daun woatst auf mi.
Du Hund bist mei Schicksoi
Und i waß net warum i da no nochrenn.
I faung di do net.
Du bist wia a Schottn.
Ach waun i do nua fliagn kennt.

Irgendwaun hob i gnuaghobt und bin
Zruckgaungan in des dreckige Wien.
Pass auf, Oida, hob i ma gsogt,
Jetzt geht′s auns sterbn.

Un jour ou l'autre

Un jour ou l'autre, j'en ai eu assez et je suis
Parti de ce Vienne sale.
Fais attention, mon vieux, je me suis dit,
La vie ne s'arrête pas.

Ils te frappent aussi,
Parce qu'ils savent que tu es chez toi,
Ils te cognent dans le dos,
Parce qu'ils savent que tu es tout seul.
Ils te pincent dans le creux du dos,
Parce qu'ils savent que tu n'es pas avec quelqu'un,
Ton meilleur ami se comporte comme une bête,
Les gens sont souvent si dégoûtants.

Ils pensent pouvoir t'impressionner avec leur stupidité,
Ils pensent pouvoir t'emmener sur la glace avec leurs blagues.
Ils te montrent leurs enfants,
Ils les ont dressés comme des chevaux de cirque,
Si sages et si incroyablement bien élevés,
Les gens sont souvent si dégoûtants.

En fait, je n'ai besoin de rien d'autre que d'eau, de pain et d'une voiture pour vivre,
Je n'ai pas grand-chose d'autre que de l'argent, de l'amour et mes chansons à donner,
Mais est-ce que j'ai besoin de vivre,
Est-ce que j'ai besoin de donner quoi que ce soit ?
Non.

Tu me prends à partie,
Tu te moques de moi,
Tu cours.
Tu cours et puis tu m'attends.
Toi, chien, tu es mon destin
Et je ne sais pas pourquoi je te cours encore après.
Je ne te prends pas.
Tu es comme un ombre.
Ah, si seulement je pouvais voler.

Un jour ou l'autre, j'en ai eu assez et je suis
Retourné dans ce Vienne sale.
Fais attention, mon vieux, je me suis dit,
Maintenant, c'est le moment de mourir.