Jetzt oder nie - Wolfgang Ambros translation in French

Jetzt oder nie

Du kannst mir's glaub'n
Was I woll'n hab
Hab I letztenendes immer g'schafft
Und wenn mei Welt in Trümmern g'legen is'
Hab i's immer wieder g'habt die Kraft
I hab ma's lang g'nug überlegt
Und I weiss jetzt I will nur di
Weil warten kann I nimmer länger
Es muss jetzt sein, jetzt oder nie.
Jetzt oder nie
Von jetzt an gibt's kann Weg zurück
Jetzt oder nie
Komm' I dir näher Stück für Stück
Jetzt oder nie
Stell' ma die Weich'n für die Zukunft
Und vielleicht zum grossen Glück
I hab's zwar oft im Ansatz gespürt
Doch es war mir nie so recht bewusst
Das du in mir a G'fühl erzeugst
Des Anders ist
Doch plötzlich hab I's g'wusst
Ka andere kann I jemals a nur annähernd
So lieb hab'n wie di
Und I will di halt'n und I will di spür'n
Und es muss jetzt sein, jetzt oder nie

Maintenant ou jamais

Tu peux me croire
Ce que je voulais avoir
J'ai toujours fini par l'obtenir
Et même si mon monde était en ruines
J'ai toujours eu la force
J'ai assez réfléchi
Et maintenant je sais que je veux seulement toi
Parce que je ne peux plus attendre
Ça doit être maintenant, maintenant ou jamais.
Maintenant ou jamais
À partir de maintenant, il n'y a pas de retour en arrière
Maintenant ou jamais
Je m'approche de toi pas à pas
Maintenant ou jamais
On fixe le cap pour l'avenir
Et peut-être pour un grand bonheur
J'ai souvent senti ça en germe
Mais je n'en étais jamais vraiment conscient
Que tu crées en moi un sentiment
Qui est différent
Mais soudain je l'ai su
Je ne peux jamais aimer une autre femme, même pas de près
Autant que toi
Et je veux te tenir et je veux te sentir
Et ça doit être maintenant, maintenant ou jamais.