Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Kaputt und munter

Kaputt und munter

Jetzt sitz I do kaputt und munter
Und tram von ana besser′n Zeit.
I bin allan wia i's jo g′wohnt bin,
Ka Mensch'nseele weit und breit.

Vergangenheit und Zukunft
Hob'n jetzt ka Bedeutung mehr.
I hob scho so, so vü bereut -
I hob des G′fühl es is so weit.

Wirklichkeit und böser Wille
San zumindest artverwandt.
Du host an Zuarn, du schluckst
Die Pille,
Du waßt, du host es in da Hand.
Es g′freit mi ned, es geht nix weida
I hob scho so, so vü bereut -
I bin da große Freudverleider.

Überlange Wartezeit
Is da Tod jeder Idee,
Z'erst merkst nur, dass di nimma g′freit
Und später waß'd dann nimma,
Wia soll des weitergeh′n ...

Wen kümmert's, ob I graue Hoa kriag?
Mein′ best'n Freund, den sicher ned!
Wen kümmert's, ob′s mi fost darwiagt,
Und wia mei Leb′n weitergeht?

Mei ganzes Leb'n is a Strof,
I bin so bled, I bin so blind.
Oba irgendwo, I waß genau,
Hob I a mei Strof vadient!

Cassé et en forme

Maintenant, je suis cassé et en forme
Et je rêve d'un temps meilleur.
Je suis seul, comme d'habitude,
Pas une âme vivante à des kilomètres à la ronde.

Le passé et le futur
N'ont plus aucune importance pour moi.
J'ai tellement regretté -
J'ai l'impression que c'est trop tard.

La réalité et la mauvaise volonté
Sont au moins apparentées.
Tu as de la colère, tu avales
La pilule,
Tu sais, tu as le contrôle.
Je n'en suis pas content, rien ne va plus
J'ai tellement regretté -
Je suis le grand fauteur de joie.

Trop de temps d'attente
Est la mort de toute idée,
Au début, tu remarques juste que tu n'es plus heureux
Et plus tard, tu ne sais plus,
Comment est-ce censé continuer ...

Qui s'en soucie si j'ai des cheveux gris ?
Mon meilleur ami, certainement pas !
Qui s'en soucie si je suis presque mort,
Et comment ma vie va continuer ?

Toute ma vie est un châtiment,
Je suis si stupide, je suis si aveugle.
Mais quelque part, je le sais,
J'ai mérité mon châtiment !