Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Lügner

Lügner

Du bist erfolgreich und so reich –
Uuh, du hast es weit gebracht.
Du schaust blendend aus, du kriegst alles
Wos du willst, bei Tag und bei Nocht.
Du bist mächtig, so mächtig,
Uuh, du bist ein Mann von Welt.
Du bist humorvoll, doch du kennst keinen Spass,
Wenn's um's Geschäft geht und um dein Geld.
Aber, du hast ja so ein gutes Herz,
Der Hunger, der Hass und die Gier,
Das alles bereitet dir Kummer und Schmerz –
So erzählst du mir.
Lügner, du missbrauchst mein Vertrauen,
Lügner, du versteckst dein Gesicht,
Lügner, doch ich erkenn dich,
Lügner, Lügner,
Mich belügst du nicht!
Du bist gefürchtet bei deinen Gegnern,
Uuh, du bist so hart wie Stahl.
Doch du strebst nach Gerechtigkeit –
Du bist ja so liberal.
Du bist mächtig, so mächtig,
Du opferst dein privates Glück.
Du bist loyal und verlässlich, du tust alles
Für deine Partei und ihre Politik.
Aber, du hast ja so ein gutes Herz,
Der Hunger, der Hass und die Gier,
Das alles bereitet dir Kummer und Schmerz –
So erzählst du mir.
Lügner, du missbrauchst mein Vertrauen,
Lügner, du versteckst dein Gesicht,
Lügner, doch ich erkenn dich,
Lügner, Lügner,
Mich belügst du nicht!
Aber du muasst jo auf an Golfplatz leben,
Und in ana Villa an der Còte d'Azur
In deinem Citypenthouse muasst du Parties geben –
Da kannst du nix dafür!
Lügner, du missbrauchst mein Vertrauen,
Lügner, du versteckst dein Gesicht,
Lügner, doch ich erkenn dich,
Lügner, Lügner, Lügner

Liar

You're a high-flyer with plenty of dough,
Oh yes, your ship sails fairly smoothly,
You feel butterflies inside,
Whatever you want, you grab it, surely.
You're so mighty, so powerful,
Oh yes, you're a man of the world,
Your humor's intact, but when it's about money
And business, your spirit gets hurled.
But hey, you've got such a good heart,
Hunger, hate and greed,
These things give you plenty of pain –
At least that's your creed.
Liar, you misuse my trust.
Liar, you're hiding your true face.
Liar, I knew you were an utter fake,
A disgrace to the human race.
I won't let you fool me!
Your enemies fear you, I see,
Oh yes, you're strong as steel.
You strive for justice –
You're such a liberal.
You're mighty, so mighty,
You sacrifice your private happiness.
You're loyal and dependable, you do everything
For your party and their politics.
But hey, you've got such a good heart,
Hunger, hate and greed,
These things give you plenty of pain –
At least that's your refrain.
Liar, you misuse my trust.
Liar, you're hiding your true face.
Liar, I knew you were an utter fake,
A disgrace to the human race.
I won't let you fool me!
But you have to live on a golf course
And have a house on the Cote d'Azur.
You have parties in your city penthouse –
You can't help that, I'm sure!
Liar, you misuse my trust.
Liar, you're hiding your true face.
Liar, I knew you were an utter fake,
A disgrace to the human race