Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Lügner

Lügner

Du bist erfolgreich und so reich –
Uuh, du hast es weit gebracht.
Du schaust blendend aus, du kriegst alles
Wos du willst, bei Tag und bei Nocht.
Du bist mächtig, so mächtig,
Uuh, du bist ein Mann von Welt.
Du bist humorvoll, doch du kennst keinen Spass,
Wenn's um's Geschäft geht und um dein Geld.
Aber, du hast ja so ein gutes Herz,
Der Hunger, der Hass und die Gier,
Das alles bereitet dir Kummer und Schmerz –
So erzählst du mir.
Lügner, du missbrauchst mein Vertrauen,
Lügner, du versteckst dein Gesicht,
Lügner, doch ich erkenn dich,
Lügner, Lügner,
Mich belügst du nicht!
Du bist gefürchtet bei deinen Gegnern,
Uuh, du bist so hart wie Stahl.
Doch du strebst nach Gerechtigkeit –
Du bist ja so liberal.
Du bist mächtig, so mächtig,
Du opferst dein privates Glück.
Du bist loyal und verlässlich, du tust alles
Für deine Partei und ihre Politik.
Aber, du hast ja so ein gutes Herz,
Der Hunger, der Hass und die Gier,
Das alles bereitet dir Kummer und Schmerz –
So erzählst du mir.
Lügner, du missbrauchst mein Vertrauen,
Lügner, du versteckst dein Gesicht,
Lügner, doch ich erkenn dich,
Lügner, Lügner,
Mich belügst du nicht!
Aber du muasst jo auf an Golfplatz leben,
Und in ana Villa an der Còte d'Azur
In deinem Citypenthouse muasst du Parties geben –
Da kannst du nix dafür!
Lügner, du missbrauchst mein Vertrauen,
Lügner, du versteckst dein Gesicht,
Lügner, doch ich erkenn dich,
Lügner, Lügner, Lügner

Menteur

Tu as du succès et tu es si riche –
Oh, tu as gravi les échelons.
Tu as un air radieux, tu obtiens tout
Ce que tu veux, de jour comme de nuit.
Tu es puissant, si puissant,
Oh, tu es un homme du monde.
Tu es plein d'humour, mais tu ne connais pas le plaisir,
Quand il s'agit d'affaires et de ton argent.
Mais, tu as un si bon cœur,
La faim, la haine et l'avidité,
Tout cela te cause du chagrin et de la douleur –
C'est ce que tu me racontes.
Menteur, tu abuses de ma confiance,
Menteur, tu caches ton visage,
Menteur, mais je te reconnais,
Menteur, menteur,
Tu ne me mens pas !
Tu es craint par tes adversaires,
Oh, tu es aussi dur que l'acier.
Mais tu aspires à la justice –
Tu es tellement libéral.
Tu es puissant, si puissant,
Tu sacrifices ton bonheur personnel.
Tu es loyal et fiable, tu fais tout
Pour ton parti et sa politique.
Mais, tu as un si bon cœur,
La faim, la haine et l'avidité,
Tout cela te cause du chagrin et de la douleur –
C'est ce que tu me racontes.
Menteur, tu abuses de ma confiance,
Menteur, tu caches ton visage,
Menteur, mais je te reconnais,
Menteur, menteur,
Tu ne me mens pas !
Mais tu dois vivre sur un terrain de golf,
Et dans une villa sur la Côte d'Azur
Tu dois donner des fêtes dans ton penthouse de la ville –
Tu n'y peux rien !
Menteur, tu abuses de ma confiance,
Menteur, tu caches ton visage,
Menteur, mais je te reconnais,
Menteur, menteur, menteur