Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Manst wirklich

Manst wirklich

Ob i wiaklich bin waß i wiaklich net,
Oba wia kennt i a,
I waß jo meistens net amoi da wievüte heite is.
Wos gestern woa gibt's heite nimma
Und ob des wiaklich woa,
Des waß i leidergottes heit scho nimma mea.
Und so vageht di Zeit
Und wos scheinboa is,
Des nennt ma daun die Wiaklichkeit.
Und waun i mi aus de Augn valia,
Und mi söba suachn geh,
Daun find i oft so vü wos net grod originell is.
Daun find i Büda,
De oft scho gmoit wuan san,
Nua dass de Foabn bei mir, woascheinlich duachs Klima,
A bißl ausgwoschn san.
Und so vageht di Zeit
Und wos scheinboa is
Wiad unscheinboa zua Wiaklichkeit.
Fia mi gibt's kann Weg
Und a ka Richtung,
Weu des Zü net ausgsteckt is
Und weu meistens no dazua da Gegenwind waht.
Egal, wo mas probiert,
Wiaklich is nua da Gedaunke,
Weu dea so a bißl wos von da Ewigkeit besitzt.
Und so vageht die Zeit
Und wos scheinboa is
Wiad unscheinboa zua Wiaklichkeit.

Est-ce que tu crois vraiment

Je ne sais pas vraiment si je suis vraiment ce que je suis,
Mais comment pourrais-je le savoir,
Je ne sais même pas souvent quel jour on est.
Ce qui était hier n'existe plus aujourd'hui
Et si c'était vraiment arrivé,
Je ne m'en souviens plus aujourd'hui, malheureusement.
Et le temps passe
Et ce qui semble être,
On appelle ça la réalité.
Et quand je me perds de vue,
Et que je me cherche moi-même,
Je trouve souvent beaucoup de choses qui ne sont pas originales.
Je trouve des images,
Qui ont déjà été peintes,
Sauf que les couleurs chez moi, probablement à cause du climat,
Sont un peu délavées.
Et le temps passe
Et ce qui semble être
Devient la réalité.
Il n'y a pas de chemin pour moi
Et aucune direction,
Parce que la destination n'est pas définie
Et parce que le vent contraire souffle toujours.
Peu importe où on essaie,
Seule la pensée est réelle,
Parce qu'elle possède un peu de l'éternité.
Et le temps passe
Et ce qui semble être
Devient la réalité.