Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)

Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)

I loß alles lieg'n und stehn
I segel afoch fuat
Und niemand wird mit mir geh'n
- Mir geht's wieder guat.
I verloß mei oides Leben
Und alle meine Freund
Nur mit'n Wind und mit'n Wossa
Mit Sunn und Mond vereint.
Und i waß, da oide Hemingway
Wär stolz g'wes'n auf mi
Wie auf so viele andre
Die eam g'folgt san, wie i
I schau obe vom Mastkorb
In die purpurrote Sonn
Nach mir die Sinflut
I segel davon.
Wenn ma am Ruder steht,
Wann si des Segel bläht
Dann waß ma erst, wofür ma lebt.
I bin der Kapitän
Schau zua, wie si der Nebel hebt.
So haßt's mi, oba lassts mi gehn
Kan Stress mehr und kann Druck,
Mei Ziel is der Horizont
Und i komm nie mehr wieder z'ruck.
So bittschön rufts mei Frau an
Sie soll ned traurig sein,
Sie wird's ned begreifen,
Doch des geht boid vorbei.
Hey und niemand verfolgt mi,
I nimm mir jetzt mein Lohn,
Nach mir die Sintflut
I segel davon.

After Me the Flood (Shiver Me Timbers)

I'll let everything be as it is
And just sail away
And no one will go with me
- I'm feeling good again.
I'm leaving my old life behind
And all my friends
Only with the wind and the water
United with the sun and moon.
And I know, old Hemingway
Would have been proud of me
Like so many others
Who followed him, like me
I look from the crow's nest
Into the crimson sun
After me the flood
I sail away.
When one stands at the helm,
When the sails are filled with wind
Then one knows why one lives.
I am the captain
Watch as the fog lifts.
That's how you hated me, but let me go
No more stress or pressure
My destination is the horizon
And I'll never come back.
So please call my wife
Tell her not to be sad
She won't understand it
But it will soon pass.
Hey, and no one's after me
I'm taking my reward now
After me the flood
I sail away.