Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)

Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)

I loß alles lieg'n und stehn
I segel afoch fuat
Und niemand wird mit mir geh'n
- Mir geht's wieder guat.
I verloß mei oides Leben
Und alle meine Freund
Nur mit'n Wind und mit'n Wossa
Mit Sunn und Mond vereint.
Und i waß, da oide Hemingway
Wär stolz g'wes'n auf mi
Wie auf so viele andre
Die eam g'folgt san, wie i
I schau obe vom Mastkorb
In die purpurrote Sonn
Nach mir die Sinflut
I segel davon.
Wenn ma am Ruder steht,
Wann si des Segel bläht
Dann waß ma erst, wofür ma lebt.
I bin der Kapitän
Schau zua, wie si der Nebel hebt.
So haßt's mi, oba lassts mi gehn
Kan Stress mehr und kann Druck,
Mei Ziel is der Horizont
Und i komm nie mehr wieder z'ruck.
So bittschön rufts mei Frau an
Sie soll ned traurig sein,
Sie wird's ned begreifen,
Doch des geht boid vorbei.
Hey und niemand verfolgt mi,
I nimm mir jetzt mein Lohn,
Nach mir die Sintflut
I segel davon.

Après moi le déluge (Shiver Me Timbers)

J'ai laissé tout traîner et je pars
Je navigue loin
Et personne ne viendra avec moi
- Je me sens mieux.
Je quitte ma vieille vie
Et tous mes amis
Seulement avec le vent et l'eau
Réuni avec le soleil et la lune.
Et je sais que le vieux Hemingway
Aurait été fier de moi
Comme pour tant d'autres
Qui l'ont suivi, comme moi
Je regarde du haut du mât
Vers le soleil rouge pourpre
Après moi le déluge
Je navigue loin.
Quand on est au gouvernail,
Quand la voile se gonfle
Alors on sait enfin pourquoi on vit.
Je suis le capitaine
Je regarde le brouillard se lever.
Alors déteste-moi, mais laisse-moi partir
Plus de stress et de pression,
Mon objectif est l'horizon
Et je ne reviendrai jamais.
Alors, s'il te plaît, appelle ma femme
Elle ne doit pas être triste,
Elle ne comprendra pas,
Mais ça passera vite.
Hey, et personne ne me poursuit,
Je prends maintenant ma récompense,
Après moi le déluge
Je navigue loin.