Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Nie Gesehen

Nie Gesehen

Du warst bei mir an meiner Seite.
Du warst bei mir und i hab di kaum gespürt.
I war so sicher und die endlose Weite,
Die zwischen uns war hat mi nie berührt.
Und dann auf amoi war's da genug
Von der Routine und der Selbstverständlichkeit.
Du host g'sogt, des is Selbstbetrug
Und du lebst so ned weiter
Bis in die Unendlichkeit.
So hab i di no nie gesehen,
So fremd und doch so wichtig für mi.
Und i begehr di und i vertrau dir.
Du bist mei Halt und ich liebe dich.
I suach den Punkt für an neuen Anfang.
I suach den Punkt wo ma uns einig san.
Es wird ned leicht, es dauert sicher lang,
I denk vü zu oft nur für mi allan.
Doch du bist stark, du hilfst wo i versag'.
Du machst mi glücklich,
Bei Nacht so wie am Tag.
So hab i di no nie gesehen,
So fremd und doch so wichtig für mi.
Und i begehr di und i vertrau dir.
Du bist mei Halt und ich liebe dich.
So hab i di no nie gesehen,
So fremd und doch so wichtig für mi.
Und i begehr di und i vertrau dir.
Du bist mei Halt und ich liebe dich.

Jamais vu

Tu étais là, à mes côtés.
Tu étais là, et je ne te sentais presque pas.
J'étais si sûr de moi et l'étendue infinie,
Qui existait entre nous ne m'a jamais touché.
Et puis, soudainement, ce fut assez
De la routine et de l'évidence.
Tu as dit que c'était de l'auto-illusion
Et que tu ne pouvais pas vivre ainsi
Jusqu'à l'infini.
Je ne t'avais jamais vu comme ça,
Si étrangère et pourtant si importante pour moi.
Et je te désire, et je te fais confiance.
Tu es mon soutien, et je t'aime.
Je cherche le point de départ pour un nouveau commencement.
Je cherche le point où nous serons d'accord.
Ce ne sera pas facile, ça prendra sûrement du temps,
Je pense trop souvent juste à moi-même.
Mais tu es forte, tu m'aides quand j'échoue.
Tu me rends heureux,
La nuit comme le jour.
Je ne t'avais jamais vu comme ça,
Si étrangère et pourtant si importante pour moi.
Et je te désire, et je te fais confiance.
Tu es mon soutien, et je t'aime.
Je ne t'avais jamais vu comme ça,
Si étrangère et pourtant si importante pour moi.
Et je te désire, et je te fais confiance.
Tu es mon soutien, et je t'aime.