Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Oid wurdn

Oid wurdn

I hoch auf amoi zua, wann wer was sogt
Und selten nurmehr geh i
In der Nacht auf die Jagd
I bin schwerer zum Überzeug'n
Und nimmer so berechenbar
Und i begib mi nimmer so oft
Sinnlos in a Gefahr
Und es vergeh'n die Jahr.
Und ob i wos versam,
Des mocht mi nimmer so nervös,
Wann i dann doch amoi abstürz,
Nimmer so desaströs
I bin auf amoi nimmer ganz so bled
Und ganz so wüd,
Nimmermehr ganz so stur
Und nimmermehr so verspüt
I bin scho oid wurd'n,
Des is ned zum Überseh'n,
I bin oid wurd'n,
Oba des Oidwerd'n is schen!
I bin scho oid wurd'n,
Oba es geht mir wunderboa
Besser ois je zuvor,
I verlier hoit a paar Hoa -
Oba des woa jo kloa.
Dann denkt ma plötzlich,
Wos wa, wann ma Schwierigkeiten hätt -
Es klappert ois nimmer so richtig,
Ned im Job und ned im Bett
Und ma ertappt si dabei,
Wie ma si estschlossen
Dagegen stemmt -
Geh Oida kumm und entspann di,
Moch da ned glei ins Hemd!
Wos glaubst, wos dir no davonrennt?
Oide Leit san überall,
Die meisten san in Wien,
Do bin i manchmal wirklich froh,
Dass i ka Wiener bin
Oide Leit san überall,
Auf amoi g'hörst dazua -
Oid werd'n muass a jeder brave Bürger,
Jeder no so wüde Bua!
I bin scho oid wurd'n,
Des is ned zum Überseh'n,
I bin oid wurd'n,
Oba des Oidwerd'n is schen!
I bin scho oid wurd'n,
Oba es geht mir wunderboa
Besser ois je zuvor,
I verlier hoit a paar Hoa -
Oba des woa jo kloa.
Dann host vielleicht a bissl schlechter
G'schlof'n letzte Nocht
Und deine Träume hob'n di vielleicht
Goa a bissl zum Schwitz'n b'rocht
Oba du bist doch so erfahren,
Du bist doch so abgebrüht
I glaub, ma is immer genauso oid,
Wie ma si grod fühlt
Und du bist oid wurd'n,
Doch du bist ned da Anzige,
Du bist oid wurdn,
Oba des oid werd'n is doch sche?
Du bist oid wurd'n,
Oba des is dir scheissegal
Es geht dir phänomenal
Und es is völlig normal
Ein Prost aufs letzte Quartal!

On est devenu vieux

Je suis devenu plus prudent, quand on me dit quelque chose
Et rarement je pars
Dans la nuit à la chasse
Je suis plus difficile à convaincre
Et plus imprévisible
Et je ne me mets plus souvent
S'enfoncer dans un danger sans raison
Et les années passent.
Et si je rate quelque chose,
Cela ne me rend plus si nerveux,
Si j'arrive à tomber
Ce n'est plus aussi désastreux
Je ne suis plus aussi stupide
Et aussi sauvage,
Plus jamais aussi têtu
Et plus jamais aussi impulsif
Je suis devenu vieux,
C'est impossible à manquer,
Je suis devenu vieux,
Mais vieillir est beau !
Je suis devenu vieux,
Mais je vais bien
Mieux qu'avant,
Je perds juste quelques cheveux -
Mais c'était clair.
Alors on pense soudainement,
Que se passerait-il si on avait des problèmes -
Tout ne fonctionne plus aussi bien,
Ni au travail ni au lit
Et on se surprend
Comme on est décidé
S'opposer -
Allez mon vieux, calme-toi,
Ne te mets pas tout de suite dans le pétrin !
Tu penses que tu vas encore perdre tout ça ?
Les vieux sont partout,
La plupart sont à Vienne,
Là, je suis parfois vraiment content,
Que je ne sois pas Viennois
Les vieux sont partout,
Soudain tu fais partie de ça -
Tout le monde doit devenir vieux, chaque bon citoyen,
Chacun de ces garçons sauvages !
Je suis devenu vieux,
C'est impossible à manquer,
Je suis devenu vieux,
Mais vieillir est beau !
Je suis devenu vieux,
Mais je vais bien
Mieux qu'avant,
Je perds juste quelques cheveux -
Mais c'était clair.
Alors peut-être que tu as un peu moins bien
Dormi la nuit dernière
Et tes rêves t'ont peut-être
Un peu fait transpirer
Mais tu es tellement expérimenté,
Tu es tellement blasé
Je pense qu'on a toujours le même âge,
Comme on se sent
Et tu es devenu vieux,
Mais tu n'es pas le seul,
Tu es devenu vieux,
Mais vieillir, c'est quand même bien ?
Tu es devenu vieux,
Mais tu t'en fiches
Tu vas super bien
Et c'est tout à fait normal
Un toast au dernier trimestre !