Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Oid wurdn

Oid wurdn

I hoch auf amoi zua, wann wer was sogt
Und selten nurmehr geh i
In der Nacht auf die Jagd
I bin schwerer zum Überzeug'n
Und nimmer so berechenbar
Und i begib mi nimmer so oft
Sinnlos in a Gefahr
Und es vergeh'n die Jahr.
Und ob i wos versam,
Des mocht mi nimmer so nervös,
Wann i dann doch amoi abstürz,
Nimmer so desaströs
I bin auf amoi nimmer ganz so bled
Und ganz so wüd,
Nimmermehr ganz so stur
Und nimmermehr so verspüt
I bin scho oid wurd'n,
Des is ned zum Überseh'n,
I bin oid wurd'n,
Oba des Oidwerd'n is schen!
I bin scho oid wurd'n,
Oba es geht mir wunderboa
Besser ois je zuvor,
I verlier hoit a paar Hoa -
Oba des woa jo kloa.
Dann denkt ma plötzlich,
Wos wa, wann ma Schwierigkeiten hätt -
Es klappert ois nimmer so richtig,
Ned im Job und ned im Bett
Und ma ertappt si dabei,
Wie ma si estschlossen
Dagegen stemmt -
Geh Oida kumm und entspann di,
Moch da ned glei ins Hemd!
Wos glaubst, wos dir no davonrennt?
Oide Leit san überall,
Die meisten san in Wien,
Do bin i manchmal wirklich froh,
Dass i ka Wiener bin
Oide Leit san überall,
Auf amoi g'hörst dazua -
Oid werd'n muass a jeder brave Bürger,
Jeder no so wüde Bua!
I bin scho oid wurd'n,
Des is ned zum Überseh'n,
I bin oid wurd'n,
Oba des Oidwerd'n is schen!
I bin scho oid wurd'n,
Oba es geht mir wunderboa
Besser ois je zuvor,
I verlier hoit a paar Hoa -
Oba des woa jo kloa.
Dann host vielleicht a bissl schlechter
G'schlof'n letzte Nocht
Und deine Träume hob'n di vielleicht
Goa a bissl zum Schwitz'n b'rocht
Oba du bist doch so erfahren,
Du bist doch so abgebrüht
I glaub, ma is immer genauso oid,
Wie ma si grod fühlt
Und du bist oid wurd'n,
Doch du bist ned da Anzige,
Du bist oid wurdn,
Oba des oid werd'n is doch sche?
Du bist oid wurd'n,
Oba des is dir scheissegal
Es geht dir phänomenal
Und es is völlig normal
Ein Prost aufs letzte Quartal!

Стареем

Я вдруг огрызаюсь, когда кто-то что-то говорит,
И редко теперь хожу
Ночью на охоту.
Меня труднее убедить,
И я уже не так предсказуем,
И я больше не бросаюсь
Бессмысленно в опасность.
И годы летят.
И если я что-то теряю,
Это больше не заставляет меня нервничать.
Если я вдруг падаю,
Это уже не так катастрофично.
Я вдруг стал не таким глупым
И не таким диким,
Уже не таким упрямым
И больше не опаздываю.
Я старею,
Это невозможно не заметить.
Я старею,
Но стареть — это прекрасно!
Я старею,
Но мне чудесно,
Лучше, чем когда-либо прежде.
Я, конечно, теряю немного волос, —
Но это было понятно.
Потом вдруг думаешь,
Что, если у меня будут трудности? —
Всё уже работает не так хорошо,
Ни на работе, ни в постели.
И ловишь себя на том,
Как решительно
Противостоишь этому.
Эй, старик, расслабься,
Не паникуй!
Думаешь, от тебя что-то убежит?
Старики повсюду,
Большинство из них в Вене.
Иногда я действительно рад,
Что я не венский.
Старики повсюду,
Вдруг ты к ним присоединяешься.
Стареть должен каждый порядочный гражданин,
Каждый, даже самый буйный парень!
Я старею,
Это невозможно не заметить.
Я старею,
Но стареть — это прекрасно!
Я старею,
Но мне чудесно,
Лучше, чем когда-либо прежде.
Я, конечно, теряю немного волос, —
Но это было понятно.
Потом, возможно, ты немного хуже
Спал прошлой ночью,
И твои сны, возможно,
Даже немного заставили тебя попотеть.
Но ты же такой опытный,
Ты же такой закаленный.
Я думаю, мы всегда настолько стары,
Насколько себя чувствуем.
И ты стареешь,
Но ты не единственный.
Ты стареешь,
Но разве стареть — это не прекрасно?
Ты стареешь,
Но тебе на это наплевать.
Ты чувствуешь себя феноменально,
И это совершенно нормально.
За последнюю четверть!