Parasiten - Wolfgang Ambros translation in French

Parasiten

Es nimmt a Mensch so vü er kann,
Die Konsequenz is eam egal,
Was früher noch undenkbar war,
Is heutzutog' total normal.
Man ist bestürzt, man ist betroffen,
Man ist ganz von den Socken,
Man schaut ins Fernsehen,
Man sieht die G'sichter,
Hört Kommentare und die san trocken.
Es g'hört ja schon zum guten Ton,
Daß man einmal so richtig schön bankrott macht,
Denn wer Millionen Miese schreibt
Uns ehrliche Teppen alle Hohn und Spott lacht.
Der kleine Mann, der tut sich schwer,
Grau werden seine Schläfen, denn wann er Pech hot,
Dann geht er für ein paar Tausender scho in' Häf'n
Parasiten, Parasiten,
Asseln, Wanzen und Termiten,
Sie kassieren, sie kassier'n,
Ohne daß s' an Finger rühr'n,
Sie schmarotzen, sie schmarotzen,
Fressen voll sich, bis sie kotzen
Und da das Gesetz sie schützt,
Wird ohne Hemmung ausgenützt.
Es teilt das Volk sich in zwei Gruppen,
Der Unterschied ist ziemlich kraß;
Die einen, die arbeiten, schaffen Werte,
Die anderen verwalten das,
Die einen, die sind beinah' am Ende,
Der Druck auf ihnen lastet schwer,
Denn sie werd'n immer weniger
Und die anderen dafür werd'n immer mehr.
Die Parasiten, Parasiten,
Asseln, Wanzen und Termiten,
Pfaffen, Bonzen, Volksvertreter,
Allesamt Gewohnheitstäter,
Sie verwalten, sie verwalten,
Was die anderen gestalten,
Schieb'n si's gegenseitig zu,
über deine Probleme, da lochen's nur!
Hahahaha ...

Parasites

Un homme prend tout ce qu’il peut,
Les conséquences ne l’intéressent pas,
Ce qui était impensable auparavant,
Est aujourd’hui totalement normal.
On est consterné, on est touché,
On est complètement sidéré,
On regarde la télévision,
On voit les visages,
On entend les commentaires, et ils sont froids.
C’est devenu une habitude,
Que l’on fasse une belle faillite,
Car celui qui engrange des millions de dettes
Se moque de nous, humbles travailleurs.
Le petit homme a du mal,
Ses tempes grisonnent, et s’il a de la malchance,
Il va en prison pour quelques milliers d’euros.
Parasites, parasites,
Cloportes, punaises et termites,
Ils encaissent, ils encaissent,
Sans bouger le petit doigt,
Ils vivent aux crochets, ils vivent aux crochets,
Ils se gavent jusqu’à vomir.
Et comme la loi les protège,
Ils profitent sans vergogne.
Le peuple se divise en deux groupes,
La différence est assez flagrante ;
D’un côté, ceux qui travaillent, qui créent des valeurs,
De l’autre, ceux qui administrent tout cela,
D’un côté, ceux qui sont presque au bout du rouleau,
Le poids de la pression pèse lourd sur eux,
Car ils sont de moins en moins nombreux
Et les autres, eux, sont de plus en plus nombreux.
Les parasites, parasites,
Cloportes, punaises et termites,
Prêtres, pontes, politiciens,
Tous des habitués,
Ils administrent, ils administrent,
Ce que les autres créent,
Ils se renvoient la balle,
Et se moquent de tes problèmes !
Hahahaha…