Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Pfeifentanz - Live

Pfeifentanz - Live

Ha, es ist ja immer wieder desselbe blede Spiel
Der Eine, der will und der Andere, der ned will
Egal was man will und was man sagt
Am Schluss wird immer einer da sein,
Der einem anschafft, was man tun muss
Und es ist immer wieder dasselbe Ritual
Und wenn man drüber nachdenkt, kommt man drauf, es ist normal
Es ist normal, das man sich unterfordert und prossituiert
Solang bis man die Unterforderung selber akzeptiert
Wir wissen ned und spater kommt, na guat
Wir werd'n schon sehn
Es ist ja alles ned so wichtig, wir werdens überstehn
Wir tanzen, weil wir weana san
Wir fühl'n uns dabei richtig wohl
Wir tanzen alle nach der Pfeif'n
Weil me weana san
Wir tanzen, weil ma tanzen woll'n
Die Hauptsach is', es schafft wer an!
Wir tanzen alle nach der Pfeif'n
Weil ma selber woll'n
Wir tanzen, weil ma weana san
Wir lassen's un ja so gern g'falln
Ach ja, es macht di, wenn scho net verzweifelt
Dann zumindest mud
Auf welcher Ebene in Wien teilweise kommuniziert wird
A jedes Wurstl glaubt
Es muss den grossen Mann spielen
Du möchtest ihm a Watschn geb'n
Oder zumindest anbrülln
"Halt die Papp'n, quäl an andern
Lass mi ang'lahnt du Kretin
Geh', mach di woanders wichtig
Aber nein, das darf nicht sein
Denn wer wichtig ist in Wien
Der ist oft ein kleiner Wicht
Und wann's d'a Hirn im Schad'l hast
Dann traust di sowas besser nicht
Wir tanzen alle nach der Pfeif'n, weil ma weana san
Wir tanzen, weil ma tanzen wolln
Die Hauptsach' ist, es schafft wer an!
Wir tanzen, weil ma weana san,
Wir lassen's uns ja so gern g'falln; und alles

Pfeifentanz - Live

Ah, c'est toujours le même jeu idiot
L'un veut, l'autre ne veut pas
Peu importe ce que tu veux et ce que tu dis
Finalement, il y aura toujours quelqu'un
Qui te fera faire ce que tu dois faire
Et c'est toujours le même rituel
Et si tu y penses bien, tu te rends compte que c'est normal
C'est normal de se sentir sous-estimé et prostitué
Jusqu'à ce que tu acceptes toi-même cette sous-estimation
On ne sait pas, et plus tard ça viendra, eh bien
On verra bien
Ce n'est pas si important, on survivra
On danse parce qu'on est viennois
On se sent vraiment bien en dansant
On danse tous au son de la flûte
Parce qu'on est viennois
On danse parce qu'on a envie de danser
L'essentiel, c'est que quelqu'un s'en sorte !
On danse tous au son de la flûte
Parce qu'on veut le faire nous-mêmes
On danse parce qu'on est viennois
On aime ça, oui, on aime ça
Ah oui, ça te rend, si ce n'est pas désespéré
Alors au moins fatigué
Sur quel niveau de communication on est parfois à Vienne
Chaque saucisse croit
Qu'il doit jouer le grand homme
Tu voudrais lui donner une claque
Ou au moins le gronder
'Ta gueule, fais chier un autre
Laisse-moi tranquille, crétin
Va te faire voir ailleurs
Mais non, ça ne doit pas être comme ça
Parce que celui qui est important à Vienne
Est souvent un petit crétin
Et quand tu as un cerveau dans la tête
Tu ne te permettrais jamais ça
On danse tous au son de la flûte parce qu'on est viennois
On danse parce qu'on a envie de danser
L'essentiel, c'est que quelqu'un s'en sorte !
On danse parce qu'on est viennois,
On aime ça, oui, on aime ça ; et tout