Recht und Gnade, Herz und Verstand - der Weg (Einsicht '96) - Wolfgang Ambros translation in French

Recht und Gnade, Herz und Verstand - der Weg (Einsicht '96)

Sag' das i guat bin- sag i bin bleed
Sag' was du willst, es kümmert mi net
Das i nix B'sonderes bin, des was i eh
I bin, was i bin und i was wo i steh'
Nix überzeichnen und niemand hat recht
Niemand ist ganz gut und niemand ganz schlecht
Was man si ausdenkt – was man si ausdenkt
Und gut überlegt wird durch die Umstände hinweg gefegt
Wer kennt den Weg – Ja wer kennt eam – wer kennt den Weg
Jeder arbeitet angestrengt und trotzdem geht nix weiter
Was soll man tun, man sagt, man hat sich sehr bemüht
Doch leider ist alles anders kommen, als man sich's vorg'stellt hat
Und das des jetzt so teuer is
Wir suchen nach dem Schlüssel, doch wir finden kann
Es ist anstrengend, doch sinnlos, weil wir unfähig san
Du überlegst dir Gott weiss was, und es kummt nix heraus
Und a Jugend er ist da und er steht glatt im falschen Haus
Wer kennt den Weg 3X
Und wer kann wissen wohin er uns führt
A jeder kann sehn wie schlecht alles is
Doch niemand weiss, wie's besser wird
Niemand fühlt sich verantwortlich
Wir beweg'n uns hart am Rand
Und alles was uns helfen kann
Is' unser Herz und unser Verstand
Das Leben ist letztendlich
Nur gedrängt von Recht und Gnade
Wennst stärker bist is' recht
Wennst schwächer bist, is' schade
Als Stärkerer???????
Als Schwächerer kannst immer nur auf Glück und Gnade hoffen
Dieses Prinzip hat sich bis heute gut bewahrt
Und den Adel hat's bis heute gut ernährt
Und stellt sich einer geg'n sein Schicksal, welches Gott gegeben
Dann ist er rechtmässig schon tot
Doch gnadenhalber darf er weiterleb'n
Wer kennt den Weg? 3X
Und wer weiss, wohin er uns noch führt
Wann kann man schon wirklich wissen, was da vorgegaukelt wird
Politiker und Wirtschaftsbonzen ham uns in der Hand
Und alles was uns helfen kann, is unser Herz und unser Verstand

Droit et grâce, cœur et raison - le chemin (Compréhension '96)

Dis que je suis bien - dis que je suis bête
Dis ce que tu veux, ça ne me dérange pas
Que je ne suis rien de spécial, ce que je suis
Je suis ce que je suis et je sais où je suis
Ne pas exagérer et personne n'a raison
Personne n'est complètement bon et personne n'est complètement mauvais
Ce qu'on imagine - ce qu'on imagine
Et ce qu'on réfléchit bien est balayé par les circonstances
Qui connaît le chemin - Oui, qui le connaît - qui connaît le chemin
Tout le monde travaille dur et pourtant rien ne bouge
Que faire, on dit qu'on a fait de son mieux
Mais malheureusement, tout s'est passé autrement qu'on ne l'avait imaginé
Et que c'est cher maintenant
On cherche la clé, mais on ne la trouve pas
C'est épuisant, mais inutile, car on est incapable
Tu penses à des tas de choses, et rien ne se produit
Et un jeune homme est là, et il est carrément dans la mauvaise maison
Qui connaît le chemin 3X
Et qui peut savoir où il nous mène
Tout le monde peut voir combien tout est mauvais
Mais personne ne sait comment ça pourrait être mieux
Personne ne se sent responsable
On se déplace à la limite
Et tout ce qui peut nous aider
C'est notre cœur et notre raison
La vie est finalement
Simplement pressée par le droit et la grâce
Si tu es plus fort, c'est juste
Si tu es plus faible, c'est dommage
En tant que plus fort???????
En tant que plus faible, tu ne peux que miser sur la chance et la grâce
Ce principe s'est bien maintenu jusqu'à aujourd'hui
Et il a bien nourri la noblesse jusqu'à aujourd'hui
Et si quelqu'un s'oppose à son destin, que Dieu a donné
Alors il est légalement déjà mort
Mais par grâce, il peut continuer à vivre
Qui connaît le chemin? 3X
Et qui sait où il nous mènera encore
Quand peut-on vraiment savoir ce qui est présenté comme vrai
Les politiciens et les barons de l'économie nous tiennent en main
Et tout ce qui peut nous aider, c'est notre cœur et notre raison