Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Ring aus Feuer (Ring of Fire)

Ring aus Feuer (Ring of Fire)

Sie - war ein heißes Ding
So heiß das ich Feuer fing
Schön - wie das Alpenglüh"n
Halb zog sie mich, halb sank ich hin.
Ich sah sie
Und es war ungeheuer
Nur ein Blick
Und ich fing sofort Feuer.
Es hot brennt, brennt, brennt
Wie ein Ring aus Feuer,
Ein Ring aus Feuer.
Ein Ring - an ihrer Hand
Als Liebes - und als Teuepfand.
Doch ich - ich werd immer scheuer,
Weu i wass, es is a Ring aus Feuer.
I steh do
In mein schwarzn Zweireiher
I sog " jo", und i waß
Des Ding wird teuer
Und es brennt, brennt, brennt
Wie ein Ring aus Feuer.
Ein Ring aus Feuer.
Ein - Minus auf der Bank
So geht des scho jahrelang,
Den Rest den frißt die Steier,
I brenn und i brenn, i geh hoid meier.
I brenn und i brenn
Und i geh bald meier
Es wird eng
Um mein Ring aus Feuer,
I brenn, brenn, brenn
Wie ein Ring aus Feuer, ein Ring aus Feuer.

Огненное кольцо (Ring of Fire)

Ты — была горячей штучкой,
Настолько горячей, что я воспламенился.
Красивой, как альпийское зарево,
Наполовину ты меня притянула, наполовину я пал.
Я увидел тебя
И это было невероятно,
Всего один взгляд
И я сразу же загорелся.
Всё горит, горит, горит
Как огненное кольцо,
Огненное кольцо.
Кольцо — на твоей руке,
Как любовный — и дорогой залог.
Но я — я становлюсь всё робче,
Потому что знаю, это огненное кольцо.
Я стою здесь
В моём чёрном костюме-двойке,
Говорю "да", и знаю,
Эта штука дорого обойдется.
И оно горит, горит, горит
Как огненное кольцо.
Огненное кольцо.
Минус — на банковском счёте,
Так продолжается уже много лет,
Остальное пожирают налоги,
Я горю и горю, и схожу с ума.
Я горю и горю
И скоро сойду с ума.
Становится тесно
Вокруг моего огненного кольца,
Я горю, горю, горю
Как огненное кольцо, огненное кольцо.