Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)

Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)

Romeo verliert Bluat,
Oba ned so, daß ma's glei sieht
Er steht an seiner Eckn
Und do überprüft er ganz genau
Die Kühlerhaub'n von sein' Mercedes
Er druckt a Zigarettn aus in seiner Hand
Und er erzählt für olle
Die Würschtl'n und die Wixer
Die wos hoit glaub'n, sie san waß Gott wer
Daß des a ganz normale Nocht is
Und daß er hoit an Sheriff
Mit'n Messer dastoch'n hot.
Und olle springen auf
Wie's auf amoi die Sirenen hör'n
Doch Romeo der locht nur
Und sogt: der ganze Wirbel
Mocht eam a nimmer lebendig.
Er wird nie mehr an Sommer seh'n
Er hot mein Bruder niedergstoch'n
Und hot eam liegen lossn
Wia an Hund unter an Auto.
Und Romeo sogt: gebts ma an Tschik
Und olle greif'ns zu eahnere Packln
Und da Franky gibt eahm Feuer
Und klopft eam auf die Schulter.
Dann schmeißt er a Flosch'n
Mittn auf de Stroßn
Und wie sie zerbricht
Greift er si auf seine Eier
Weul er waß, er könnt so sei wie Romeo
Wann er die Eier hät dazua.
Romeo startet den Motor
Und wischt des Bluat weg
Von der Autotür
Er blost volle Kanne
Über die nächste rote Ampel
Sie stehn dort und versuchen
So auszuschaun wie Romeo
Und da Mond schaut eana zua
Wie's kroatisch red'n
über ihren Hero.
Und Romeo verliert Bluat
Doch des foit niemand groß auf
Er singt laut mit'n Radio
Mit ana Kugel in der Brust
Er kampet si seine Federn
Und si sog'n, daß alles okay is
Jetzt wo da Romeo wieder do is
Oba Romeo verliert Bluat
Und er stöhnt so hin und wieder
Er lahnt si an die Autotür
Und er spürt wie eam des Bluat
In seine Stiefeln einerinnt.
Und der Romeo verliert Bluat
Wie er dem Billeteur des Ticket gibt.
Er steigt bis auf die
Letzte Balkonreihe von dem Kino
Und durt stirbt er ganz alla
Wie in jedem Heldentraum.
Er denkt jetzt nimmer noch -
Jemand anderer denkt für eam
über des wos sein könnt und wos wa.

Roméo perd du sang (Romeo Is Bleeding)

Roméo perd du sang,
Mais pas au point qu'on le voie tout de suite
Il se tient à son coin
Et il vérifie de très près
Le capot de sa Mercedes
Il écrase une cigarette dans sa main
Et il raconte à tout le monde
Les saucisses et les branleurs
Ceux qui pensent qu'ils sont Dieu sait qui
Que c'est une nuit normale
Et qu'il vient de poignarder un shérif
Avec un couteau.
Et tout le monde sursaute
Quand ils entendent soudain les sirènes
Mais Roméo ne fait que rire
Et dit : tout ce remue-ménage
Ne va pas le ramener à la vie.
Il ne verra plus jamais un été
Il a poignardé mon frère
Et l'a laissé allongé
Comme un chien sous une voiture.
Et Roméo dit : donne-moi une clope
Et tout le monde attrape son paquet
Et Franky lui donne du feu
Et lui tapote l'épaule.
Puis il jette une bouteille
Au milieu de la rue
Et quand elle se brise
Il la met sur ses couilles
Parce qu'il sait qu'il pourrait être comme Roméo
S'il avait les couilles pour ça.
Roméo démarre le moteur
Et essuie le sang
De la portière de la voiture
Il s'envoie à fond
Au-dessus du prochain feu rouge
Ils restent là et essaient
De ressembler à Roméo
Et la lune les regarde
Parler croate
De leur héroïne.
Et Roméo perd du sang
Mais ça n'impressionne personne
Il chante à tue-tête avec la radio
Avec une balle dans la poitrine
Il se secoue les plumes
Et ils disent que tout va bien
Maintenant que Roméo est de retour.
Mais Roméo perd du sang
Et il gémit de temps en temps
Il s'appuie contre la portière de la voiture
Et il sent son sang
Couler dans ses bottes.
Et Roméo perd du sang
En donnant son billet au contrôleur.
Il monte jusqu'à
La dernière rangée de balcons du cinéma
Et là, il meurt tout seul
Comme dans tous les rêves de héros.
Il ne pense plus maintenant -
Quelqu'un d'autre pense pour lui
À ce qui pourrait être et à ce qui a été.