Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Samma Wieda Guat

Samma Wieda Guat

Gestern war die Liebe no' so riesengroß,
Du warst so lieb und zart,
Jetzt bist auf einmal hart,
Ja sag', was ist denn los?
Die Liebe war so tief, ja beinah' bodenlos,
Jetzt schaust mi' nimmer an,
Was hab i dir denn tan,
Sag' mir, warum denn bloß?
Geh bitte, samma wieder gut,
Du weißt genau wie weh das tut,
Wenn man si nimmer in die Aug'n schaun kann,
Komm bitte schau' mi' an,
Komm bitte schau' mi' an.
Denn wie die Streiterei sich auch entwickeln mag,
Wir lassn's ned passier'n - lassn's ned eskalier'n,
Morg'n is a neuer Tog.
Komm lass uns doch wie früher über alles red'n,
Komm bitte moch di' grad,
Es wär' doch wirklich schad,
Wenn ma's ned schaff'n tät'n.
Geh bitte samma wieder gut,
Du weißt genau wie weh das tut,
Wenn man si' nimmer in die Aug'n schaun kann,
Komm bitte schau' mi' an,
Komm bitte schau' mi' an.
Weil eins is sicher, und eins is klar,
Nix bleibt immer so, wie's immer war!
Es is ned immer leicht, ned immer so bequem,
Doch wir hab'n unsere Liebe und die löst jedes Problem,
Ja, wir hab'n unsere Liebe und die löst jedes Problem.
I bin a so ein ganz stinknormaler Mann,
Leb' immer nach mein' G'fühl,
I tu immer was i will, weil i gar ned anders kann.
Drum komm jetzt, tu ned trotzen,
Sag ka falsches Wort, benütz' dein' Verstand
Und gib mir die' Hand.
Komm samma wieder gut,
Komm samma wieder gut.
I bitt' di' samma wieder gut,
Du weißt genau wie weh das tut,
Wenn man si' nimmer in die Aug'n schaun kann,
Komm bitte schau' mi' an, komm bitte schau' mi' an.

Remettons les choses en place

Hier, l'amour était si grand hier,
Tu étais si douce et tendre,
Maintenant tu es soudainement dure,
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
L'amour était si profond, presque sans fond,
Maintenant tu ne me regardes plus,
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Dis-moi, pourquoi donc ?
S'il te plaît, remettons les choses en place,
Tu sais combien ça fait mal,
Quand on ne peut plus se regarder dans les yeux,
S'il te plaît, regarde-moi,
S'il te plaît, regarde-moi.
Car peu importe comment se déroule la dispute,
On ne laissera pas les choses dégénérer - on ne laissera pas les choses dégénérer,
Demain sera un nouveau jour.
Viens, parlons de tout comme avant,
S'il te plaît, calme-toi,
Ce serait vraiment dommage,
Si on n'y arrivait pas.
S'il te plaît, remettons les choses en place,
Tu sais combien ça fait mal,
Quand on ne peut plus se regarder dans les yeux,
S'il te plaît, regarde-moi,
S'il te plaît, regarde-moi.
Car une chose est certaine, et une chose est claire,
Rien ne reste toujours comme c'était toujours !
Ce n'est pas toujours facile, pas toujours si confortable,
Mais nous avons notre amour et il résout tous les problèmes,
Oui, nous avons notre amour et il résout tous les problèmes.
Je suis un homme tout à fait normal,
Je vis toujours selon mes sentiments,
Je fais toujours ce que je veux, parce que je ne peux pas faire autrement.
Alors viens maintenant, ne te braque pas,
Ne dis pas de mots faux, utilise ton bon sens
Et prends ma main.
Remettons les choses en place,
Remettons les choses en place.
Je te prie, remettons les choses en place,
Tu sais combien ça fait mal,
Quand on ne peut plus se regarder dans les yeux,
S'il te plaît, regarde-moi, s'il te plaît, regarde-moi.