Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Samstag Nacht (Looking For The Heart Of Saturday Night)
Du
fahrst
langsam
heute,
Tu
conduis
lentement
aujourd'hui,
Weil
du
es
genießen
willst
Parce
que
tu
veux
profiter
Dass
dieser
Hos
jetzt
neben
dir
sitzt
Que
ce
mec
soit
assis
à
côté
de
toi
Und
du
di
wirklich
traumhoft
fühst
Et
que
tu
te
sentes
vraiment
merveilleusement
bien
Du
fahrst
die
Straß'n
afoch
owe
Tu
traverses
les
rues
haut
et
bas
Mitten
eine
in
die
Samstagnocht
En
plein
cœur
de
la
nuit
du
samedi
Am
Freitag
nach
der
Arbeit
Le
vendredi
après
le
travail
Host
du
dein
Lohn
kassiert
Tu
as
touché
ton
salaire
Und
jetzt
freust
di
schon
auf
alles
Et
maintenant
tu
es
impatient
de
tout
Wos
heute
no
passier'n
wird
Ce
qui
va
se
passer
aujourd'hui
A
Dos'n
Bier
in
da
Hand
fahrst
Une
canette
de
bière
à
la
main,
tu
conduis
Mitt'n
eine
in
die
Samstagnocht
En
plein
cœur
de
la
nuit
du
samedi
Du
host
di
schen
rasiert
Tu
t'es
soigneusement
rasé
Deine
Hoa
schen
frisiert
Tes
cheveux
sont
soigneusement
coiffés
Und
zum
Schluß
no
parfumiert
Et
tu
t'es
même
parfumé
Weu
di
ganze
Wochen
Toute
la
semaine
Host
du
es
schon
gewußt
Tu
le
savais
déjà
Dieser
Samstag
is
dei
Schicksal
Ce
samedi
est
ton
destin
Du
tuast
nur
des,
wos
du
muaßt
Tu
ne
fais
que
ce
que
tu
dois
Du
stopst
bei
aner
Ampel
Tu
t'arrêtes
à
un
feu
rouge
Weu
sie
is
rot
Parce
qu'il
est
rouge
In
dieser
Nocht
passiert
heut
no
was
Ce
soir,
quelque
chose
va
se
passer
Wos
es
no
nie
gegeben
hot
Qui
n'est
jamais
arrivé
Du
fahrst
die
Stra'n
afoch
owe
Tu
traverses
les
rues
haut
et
bas
Mitt'n
eine
in
die
Samstagnocht
En
plein
cœur
de
la
nuit
du
samedi
Sog
mir,
is
es
das
Klackern
Dis-moi,
est-ce
le
cliquetis
Von
die
Billardkugeln
Des
boules
de
billard
Oder
is
des
Neonlicht
Ou
est-ce
la
lumière
néon
Is
es
die
Frau
hinter
der
Bar
Est-ce
la
femme
derrière
le
bar
De
aus
die
Augenwinkeln
locht
Qui
rit
du
coin
de
l'œil
Und
di
dann
plötzlich
wieder
nimmer
siecht.
Et
que
tu
ne
vois
plus
soudainement.
Dann
wird's
auf
amoi
koid
Puis,
soudain,
il
fait
froid
Und
du
denkst
wie's
amoi
woa
Et
tu
penses
à
comment
c'était
avant
Und
du
fühlst
di
einsam
Et
tu
te
sens
seul
Wie
no
nie
zuvor
Comme
jamais
auparavant
Du
taumelst
weiter
eine
Tu
continues
à
tourner
Weiter
eine
in
die
Samstagnocht
Tu
continues
à
tourner
dans
la
nuit
du
samedi
Du
taumelst
Tu
continues
à
tourner
Weiter
eine
in
die
Samstagnocht
Tu
continues
à
tourner
dans
la
nuit
du
samedi
Rate the translation
1
Samstag Nacht (Looking For The Heart Of Saturday Night)
2 Durt bin I daham (In The Neighbourhood)
3 Heimatserenade (San Diego Serenade)
4 Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)
5 Es is vorbei (Ruby's Arms)
6 Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)
7 Die Sunn geht boid auf (Ol' '55)
8 Groß in Kagran (Big In Japan)
9 Martha
10 Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)
11 Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)
12 Tom Traubert's Blues (Matilda)
2 Durt bin I daham (In The Neighbourhood)
3 Heimatserenade (San Diego Serenade)
4 Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)
5 Es is vorbei (Ruby's Arms)
6 Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)
7 Die Sunn geht boid auf (Ol' '55)
8 Groß in Kagran (Big In Japan)
9 Martha
10 Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)
11 Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)
12 Tom Traubert's Blues (Matilda)
Attention! Feel free to leave feedback.