Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Schaffner mit Leib und Söh

Schaffner mit Leib und Söh

Vorwärts, Vorwärts, gemma gemma, lossns mi do durch,
Hoidns ihna au gnadige Frau, stöns ihne vur wir bremsen gach.
Drum bedenken sie stets die Möglichkeit
Einer Notbremsung und benutzen sie daher die Haltegriffe.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
Kurzstreckengrenze Korlsplotz, gebns den Rucksock weg,
Der is doch ein Hindernis, stöns ihna vur es dastehst si wer,
Drum müssen Personen mit gebührenplichtigem
Gepäckstücken auf der hinteren Plattform zusteigen.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
Bitte rasch einsteign, vor gehen, vurn is no so vü Plotz,
Noch jemand ohne Fahrschein, bitte so kummans doch vom Trittbrett rauf.
Denn den Anweisungen des Fahrpersonals
Ist unbedingt Folge zu leisten.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.

Кондуктор телом и душой

Вперед, вперед, пойдем, пойдем, дайте мне пройти,
Постойте, сударыня, сейчас притормозим.
Поэтому всегда помните о возможности
Экстренного торможения и держитесь за поручни.
Я кондуктор телом и душой,
От остановки до остановки.
Я кондуктор телом и душой,
От остановки до остановки.
Конечная коротких маршрутов Карлсплатц, уберите рюкзак,
Он мешает, постойте, сударыня, а то встанете вот здесь.
Поэтому пассажиры с багажом,
Подлежащим оплате, должны садиться на заднюю площадку.
Я кондуктор телом и душой,
От остановки до остановки.
Я кондуктор телом и душой,
От остановки до остановки.
Пожалуйста, быстро заходите, проходите вперед, впереди еще много места,
Еще кто-то без билета, пожалуйста, поднимайтесь с подножки.
Потому что указаниям персонала
Необходимо беспрекословно подчиняться.
Я кондуктор телом и душой,
От остановки до остановки.
Я кондуктор телом и душой,
От остановки до остановки.