Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Schaffnerlos

Schaffnerlos

Schaffner und Schaffner is Zwarerlei
Ma' konn nur a' Schaffner
Oder auch ein Herr Schaffner sein
Man konn Stationen ausrufen
Foahrscheine verkaufen
Und sonst nur barrier'n
Ma konn da Knecht sein von die Foahrgäst
Oder den Wagon regiern
Schaffner sei
Des woar amoi wos
Die Zeit is vorbei
Des is des Schaffnalos
Schaffner sei
Des woar amoi wos
Die Zeit is vorbei
Heit foahr ma schaffnalos
Die Schaffner sterb'n aus, überoi
Der Mensch wird ersetzt, durch a' Kast'l aus Metoi
Wenn ma do' an' Foahrschein eine steckt
Sogt kana "Danke" oder "Bitte vorgehn"
Die sogn überhaupt nix
Die riahrn si ned amoi
Wenn die Leit auf der hinteren Plattfoarm stengen
Nai nai
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
So wird's nie wieda
Des is des Schaffnalos
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
Es kommt nie wieda
Des is des Schaffnalos
Wenn ma heit zu an sogt "Hernst! Steig'ns os"
Dann sogt der hechstns "Gusch"
Und der ganze Wagon klotscht Applos
Hot ana a' Schaffneruniform, hot ma' früha fost salutiert
Heit wird ma nur verächtlich og'schaut, dass ma si' direkt geniert
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
So wird's nie wieda sei
Des is des Schaffnerlos
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
So wird's nie wieda sei'
Des is des Schaffnerlos

Без кондуктора

Кондуктор и кондуктор - это две разные вещи,
Можно быть просто кондуктором,
А можно быть господином кондуктором.
Можно объявлять станции,
Продавать билеты
И только командовать.
Можно быть слугой пассажиров,
А можно править вагоном.
Быть кондуктором
Когда-то это что-то значило,
Эти времена прошли.
Теперь кондукторов больше нет.
Быть кондуктором
Когда-то это что-то значило,
Эти времена прошли.
Сейчас мы ездим без кондукторов.
Кондукторы вымирают повсюду,
Человека заменяет металлическая коробка.
Когда ты вставляешь туда билет,
Никто не говорит "спасибо" или "проходите, пожалуйста".
Они вообще ничего не говорят,
Они даже не шевелятся,
Даже когда люди толпятся на задней площадке.
Нет, нет.
Быть кондуктором
Когда-то это что-то значило,
Так больше никогда не будет.
Теперь кондукторов больше нет.
Быть кондуктором
Когда-то это что-то значило,
Это больше никогда не вернется.
Теперь кондукторов больше нет.
Если сегодня кому-то сказать: "Эй! Выходи!",
То он в лучшем случае скажет: "Проваливай!",
И весь вагон будет аплодировать.
Раньше, увидев кондукторскую форму, люди чуть ли не салютовали.
Сегодня на тебя смотрят с таким презрением, что становится просто стыдно.
Быть кондуктором
Когда-то это что-то значило,
Так больше никогда не будет.
Теперь кондукторов больше нет.
Быть кондуктором
Когда-то это что-то значило,
Так больше никогда не будет.
Теперь кондукторов больше нет.