Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Schifoan (Symphonisch)

Schifoan (Symphonisch)

Am Freitog auf'd Nocht montier' i die Schi
Auf mei' Auto und dann begib' i mi
In's Stubaital oder noch Zell am See,
Weil durt auf die Berg ob'm ham's immer an leiwaund'n Schnee.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.
In der Fruah bin i der erste der wos aufefoart,
Damit i ned so long auf's aufefoarn woart.
Ob'm auf der Hütt'n kauf' i ma an Jägertee,
Weil so a Tee mocht' den Schnee erst so richtig schee.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.
Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn' scheint,
Dann hob' i ollas Glück in mir vereint.
I steh' am Gipfel schau' obe ins Tal.
A jeder is glücklich, a jeder fühlt sich wohl.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.
Am Sonntag auf'd Nacht montier' i die Schi
Auf mei' Auto, aber dann überkommt's mi
Und i schau' no amoi aufe und denk' ma "aber morg'n erst".
I foar' no ned z'Haus i bleib' am Montog a no do.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.

Faire du ski (Symphonique)

Le vendredi soir, je monte les skis
Sur ma voiture et ensuite je me rends
Dans la vallée de Stubai ou encore à Zell am See,
Parce que là-haut sur les montagnes, ils ont toujours une neige magnifique.
Parce que je veux, faire du ski, faire du ski, wow wow wow, faire du ski,
Parce que faire du ski est la chose la plus cool,
Qu'on puisse imaginer.
Le matin, je suis le premier à monter,
Pour ne pas attendre trop longtemps pour monter.
En haut, au refuge, je m'achète un thé du chasseur,
Parce qu'un tel thé rend la neige vraiment belle.
Parce que je veux, faire du ski, faire du ski, wow wow wow, faire du ski,
Parce que faire du ski est la chose la plus cool,
Qu'on puisse imaginer.
Et quand la neige poudreuse et que le soleil brille,
Alors j'ai tout le bonheur en moi.
Je suis au sommet, je regarde vers la vallée.
Tout le monde est heureux, tout le monde se sent bien.
Parce que je veux, faire du ski, faire du ski, wow wow wow, faire du ski,
Parce que faire du ski est la chose la plus cool,
Qu'on puisse imaginer.
Le dimanche soir, je monte les skis
Sur ma voiture, mais alors cela m'arrive
Et je regarde encore une fois et je pense "mais demain seulement".
Je ne rentre pas encore chez moi, je reste aussi le lundi.
Parce que je veux, faire du ski, faire du ski, wow wow wow, faire du ski,
Parce que faire du ski est la chose la plus cool,
Qu'on puisse imaginer.