Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Schifoan (Symphonisch)

Schifoan (Symphonisch)

Am Freitog auf'd Nocht montier' i die Schi
Auf mei' Auto und dann begib' i mi
In's Stubaital oder noch Zell am See,
Weil durt auf die Berg ob'm ham's immer an leiwaund'n Schnee.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.
In der Fruah bin i der erste der wos aufefoart,
Damit i ned so long auf's aufefoarn woart.
Ob'm auf der Hütt'n kauf' i ma an Jägertee,
Weil so a Tee mocht' den Schnee erst so richtig schee.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.
Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn' scheint,
Dann hob' i ollas Glück in mir vereint.
I steh' am Gipfel schau' obe ins Tal.
A jeder is glücklich, a jeder fühlt sich wohl.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.
Am Sonntag auf'd Nacht montier' i die Schi
Auf mei' Auto, aber dann überkommt's mi
Und i schau' no amoi aufe und denk' ma "aber morg'n erst".
I foar' no ned z'Haus i bleib' am Montog a no do.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.

Катание на лыжах (Симфоническая версия)

В пятницу вечером я устанавливаю лыжи
На мою машину, и затем отправляюсь
В долину Штубай или в Целль-ам-Зее,
Потому что там, на горах, всегда есть потрясающий снег.
Потому что я хочу кататься на лыжах, кататься на лыжах, вау, вау, вау, кататься на лыжах,
Потому что катание на лыжах - это самое прекрасное,
Что только можно себе представить.
Утром я первый, кто поднимается наверх,
Чтобы мне не пришлось долго ждать подъема.
Наверху, в хижине, я покупаю себе охотничий чай,
Потому что такой чай делает снег по-настоящему красивым.
Потому что я хочу кататься на лыжах, кататься на лыжах, вау, вау, вау, кататься на лыжах,
Потому что катание на лыжах - это самое прекрасное,
Что только можно себе представить.
И когда снег сверкает, и когда светит солнце,
Тогда во мне соединяется всё счастье мира.
Я стою на вершине, смотрю вниз в долину.
Каждый счастлив, каждый чувствует себя хорошо.
Потому что я хочу кататься на лыжах, кататься на лыжах, вау, вау, вау, кататься на лыжах,
Потому что катание на лыжах - это самое прекрасное,
Что только можно себе представить.
В воскресенье вечером я снимаю лыжи
С моей машины, но тут меня охватывает чувство...
И я снова смотрю наверх и думаю: "А может, завтра ещё разок?".
Я ещё не еду домой, я остаюсь здесь и в понедельник.
Потому что я хочу кататься на лыжах, кататься на лыжах, вау, вау, вау, кататься на лыжах,
Потому что катание на лыжах - это самое прекрасное,
Что только можно себе представить.