Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Schweres Herz

Schweres Herz

Mir gehts so schlecht, i bin so schwoch
Und ganze Nächte lieg i woch
Und i zermarter' mir des Hirn,
Warum muass mir des grod passier'n.
Womit hob i des verdient,
I bin's doch, der sonst immer g'winnt,
I muass do ausse, oba g'schwind.
Sie is so grausam und gemein zu mir,
Ganz ohne Grund, denn i kann nix dafür.
Am Anfang hob i d'rüber g'locht,
Doch sie hot voll auf Ernst gemocht.
Und es is ein Riesenschass,
Des is alles, wos i wass,
Und langsam geh i scho im Kras.
I hob so a schweres Herz,
Es is, als ob's ma aus der Brust fall'n möchte
Und auch die Leberwerte san sehr schlecht,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
I hob so a schweres Herz,
Es kummt ma vor, als wär es aus Beton
Und des beeinträchtigt die Nierenfunktion,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
Und wos glaubst du, soll i jetzt moch'n,
Denn des is wirklich ned zum Loch'n,
I hob des nie im Leb'n so g'mant
Und manchmoi hob i sogoa g'want.
Doch davon is nix besser word'n,
S' fangt immer wieder an von vorn,
Und langsam kriag i jetzt an Zorn.
I hob so a schweres Herz,
Es is so schwer, dass es mich niederrafft
Cholesterinwerte san grauenhaft,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
I hob so a schweres Herz,
Es is so schwer und des bedrückt mich sehr,
Mein Bluatdruck interessiert mi nimmermehr,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
Und bist du einsam heute Nacht,
Hot sie di wieder fertig g'mocht
Und liegt dein Ego schon am Bod'n,
Tritt sie dir auch noch in die Hod'n,
Muasst di entscheiden, oba schnell,
Dann muasst di putzen auf der Stell,
Wanns sein muass, gibt's hoit an Bahö.
Und vergiss dein schweres Herz,
Vergiss es, denn sonst kriagst an Herzinfarkt,
Es nutzt nur ihr wos, wenn's die niederprackt,
Vergiss dei Herz, beweg di vorwärts!
Und vergiss dein schweres Herz,
Wenn es di umbringt, host du nix davon,
Geh her und fang a neues Leben an,
Vergiss dein Herz, vergiss den Schmerz.
Vergiss dein Herz, vergiss den Schmerz.

Heavy Heart

I feel so bad, I'm so weak
And all night I lie awake
And I torment my brain
Why does this have to happen to me?
What have I done to deserve this,
I'm the one who always wins,
I have to get out of here, and fast.
She's so cruel and mean to me,
For no reason, because I can't help it.
At first I laughed about it,
But she was dead serious.
And it's a huge mess,
That's all I know,
And I'm slowly going crazy.
I have such a heavy heart,
It's like it's going to fall out of my chest
And my liver function is very poor,
I have a heavy heart, it hurts.
I have such a heavy heart,
It feels like it's made of concrete
And it's affecting my kidney function,
I have a heavy heart, it hurts.
And what do you think I should do now,
Because this is really not funny,
I never thought of it in that way
And sometimes I even cried.
But nothing got better,
It always starts all over again,
And now I'm slowly getting angry.
I have such a heavy heart,
It's so heavy it's bringing me down
My cholesterol levels are terrible,
I have a heavy heart, it hurts.
I have such a heavy heart,
It's so heavy and it weighs me down,
My blood pressure doesn't interest me anymore,
I have a heavy heart, it hurts.
And are you lonely tonight,
Did she break you again
And is your ego already on the floor,
Did she kick you in the balls, too?
You have to decide, but quickly,
Then you have to go and clean up right away,
If necessary, there's a scandal.
And forget your heavy heart,
Forget it, or you'll have a heart attack,
It only benefits her when she brings you down,
Forget your heart, move on!
And forget your heavy heart,
If it kills you, it won't do you any good,
Come and start a new life,
Forget your heart, forget the pain.
Forget your heart, forget the pain.