Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Schweres Herz

Schweres Herz

Mir gehts so schlecht, i bin so schwoch
Und ganze Nächte lieg i woch
Und i zermarter' mir des Hirn,
Warum muass mir des grod passier'n.
Womit hob i des verdient,
I bin's doch, der sonst immer g'winnt,
I muass do ausse, oba g'schwind.
Sie is so grausam und gemein zu mir,
Ganz ohne Grund, denn i kann nix dafür.
Am Anfang hob i d'rüber g'locht,
Doch sie hot voll auf Ernst gemocht.
Und es is ein Riesenschass,
Des is alles, wos i wass,
Und langsam geh i scho im Kras.
I hob so a schweres Herz,
Es is, als ob's ma aus der Brust fall'n möchte
Und auch die Leberwerte san sehr schlecht,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
I hob so a schweres Herz,
Es kummt ma vor, als wär es aus Beton
Und des beeinträchtigt die Nierenfunktion,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
Und wos glaubst du, soll i jetzt moch'n,
Denn des is wirklich ned zum Loch'n,
I hob des nie im Leb'n so g'mant
Und manchmoi hob i sogoa g'want.
Doch davon is nix besser word'n,
S' fangt immer wieder an von vorn,
Und langsam kriag i jetzt an Zorn.
I hob so a schweres Herz,
Es is so schwer, dass es mich niederrafft
Cholesterinwerte san grauenhaft,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
I hob so a schweres Herz,
Es is so schwer und des bedrückt mich sehr,
Mein Bluatdruck interessiert mi nimmermehr,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
Und bist du einsam heute Nacht,
Hot sie di wieder fertig g'mocht
Und liegt dein Ego schon am Bod'n,
Tritt sie dir auch noch in die Hod'n,
Muasst di entscheiden, oba schnell,
Dann muasst di putzen auf der Stell,
Wanns sein muass, gibt's hoit an Bahö.
Und vergiss dein schweres Herz,
Vergiss es, denn sonst kriagst an Herzinfarkt,
Es nutzt nur ihr wos, wenn's die niederprackt,
Vergiss dei Herz, beweg di vorwärts!
Und vergiss dein schweres Herz,
Wenn es di umbringt, host du nix davon,
Geh her und fang a neues Leben an,
Vergiss dein Herz, vergiss den Schmerz.
Vergiss dein Herz, vergiss den Schmerz.

Cœur lourd

Je me sens si mal, je suis si faible
Et je passe des nuits entières à me tourner et à me retourner
Et je me creuse la tête,
Pourquoi cela doit-il m'arriver.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça,
C'est moi, celui qui gagne toujours,
Je dois sortir d'ici, mais vite.
Tu es si cruelle et méchante avec moi,
Sans aucune raison, car je n'y peux rien.
Au début, j'ai ri de cela,
Mais tu as pris cela très au sérieux.
Et c'est un énorme casse-tête,
C'est tout ce que je sais,
Et je suis de plus en plus fou.
J'ai un cœur si lourd,
C'est comme s'il allait me sortir de la poitrine
Et mes fonctions hépatiques sont très mauvaises,
J'ai un cœur lourd, cela fait mal.
J'ai un cœur si lourd,
On dirait qu'il est en béton
Et cela affecte le fonctionnement de mes reins,
J'ai un cœur lourd, cela fait mal.
Et tu penses que je devrais faire quoi maintenant,
Parce que ce n'est vraiment pas drôle,
Je n'ai jamais ressenti cela de ma vie
Et parfois je pleurais même.
Mais ça n'a rien arrangé,
Tout recommence toujours au début,
Et je commence à avoir de la colère.
J'ai un cœur si lourd,
Il est si lourd qu'il me fait tomber
Mes taux de cholestérol sont horribles,
J'ai un cœur lourd, cela fait mal.
J'ai un cœur si lourd,
Il est si lourd et ça me déprime beaucoup,
Ma tension artérielle ne m'intéresse plus,
J'ai un cœur lourd, cela fait mal.
Et tu es seule ce soir,
Elle t'a encore fait souffrir
Et ton ego est déjà par terre,
Elle te donne un coup de pied dans les couilles aussi,
Tu dois te décider, mais vite,
Alors tu dois te nettoyer sur place,
Si besoin est, il y aura un scandale.
Et oublie ton cœur lourd,
Oublie-le, sinon tu vas faire une crise cardiaque,
Cela ne sert qu'à elle si elle te fait tomber,
Oublie ton cœur, avance!
Et oublie ton cœur lourd,
Si cela te tue, tu n'auras rien de tout ça,
Va-y et commence une nouvelle vie,
Oublie ton cœur, oublie la douleur.
Oublie ton cœur, oublie la douleur.