Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Sei ned bled

Sei ned bled

I kann′s vastehn
Du wüst mi jetzt a Zeitlang ned sehn
Und du fühlst di im Moment ned wohl bei mir -
Na guat, maschier!
Jo, jo i waaß
Des Leb'n mit mir is manchmoi ka Spaß
Und i glaub da, wenn du sogst, du host jetzt gnua
Und wüst dei Ruah
Oba, sei ned bled und glaub doch ned
Dass da woanders vü besser geht!
I hoff du siehst es boid amoi ein
Es kann ned olles, und immer leiwand sein
Kumm überleg
Und geh ma hoit a Zeit aus′n Weg
Entscheid di oba boid und quäl mi ned
Weu sunst is z'spät!
Moch wos du wüst
Wenns'd di dannw irklich besser fühlst
Vom mir aus flipp aus, bleib fuat von z′haus
Und tob di aus!
Oba sei ned bled und glaub doch ned
Dass da woanders vü besser geht!
I hoff du siehst es boid amoi ein
Es kann ned olles, und immer leiwand sein

Ne sois pas stupide

Je comprends
Tu ne veux pas me voir pendant un certain temps
Et tu ne te sens pas bien avec moi en ce moment -
Eh bien, va-t'en !
Oui, oui, je sais
La vie avec moi, c'est parfois pas amusant
Et je te crois quand tu dis que tu en as assez
Et tu veux du calme
Mais ne sois pas stupide et ne crois pas
Que ce sera beaucoup mieux ailleurs !
J'espère que tu le comprendras bientôt
Tout ne peut pas être facile et toujours amusant
Réfléchis
Et éloigne-toi de moi pendant un moment
Décide-toi rapidement et ne me fais pas souffrir
Parce que sinon, il sera trop tard !
Fais ce que tu veux
Si tu te sens vraiment mieux ensuite
De mon côté, fais ce que tu veux, reste loin de chez toi
Et défoule-toi !
Mais ne sois pas stupide et ne crois pas
Que ce sera beaucoup mieux ailleurs !
J'espère que tu le comprendras bientôt
Tout ne peut pas être facile et toujours amusant