Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Sei Net So G'spritzt

Sei Net So G'spritzt

A jedes zweite Wuat von dir is französisch
Du waßt doch, daß I ka Französisch kann!
Olle meine Freind de loch'n und haun si o:
"Mit dera G'spritzt'n bist oam dran!"
Wann I mit dir Essn geh,
Bestöhst a Entrecote,
Und du merkst goa ned, daß des Beisl wo mia sitz'n
Ned amoi Tischtiachln hod.
Oide bitte sei do ned so g'spritzt
Warum wüst mehr sein ois wos'd bist
Des is do ned leiwand, des paßt ned zu dir!
Oide bitte sei do ned so g'spritzt.

Warum dazöhst an jed'n, daß'd nächste Woch'n
Wieda auf Urlaub foa'n wüst an de Cote d'Azur.
Und warum sogst, du foast alanich
Weust di nua schenierst mit mir.

In Oba gibst an Zehna Trinkgöd
Der sogt "i wea a Noa"
Nur daß mia zwa dann z'Fuaß hamgengan,
Weu's unsa letzta Zehna woa
Oide bitte sei do ned so g'spritzt ...

Auf'd Nocht im Bett host dann Migräne
Und du frogst mi, ob I des vasteh
Dabei - I sog das ganz ehrlich
I wollt eh nix mehr von dir
Weu I beherrsch mi eh.
Und dann frogst mi ob I murg'n
Mit dir eikauf'n geh
Fia dein Urlaub nächste Woch'n -
Und I geh mit weu I auf di steh

Oide bitte sei do ned so g'spritzt ...

Sois moins guindée

Chaque deuxième mot que tu dis est en français
Tu sais que je ne comprends pas le français !
Tous mes amis se moquent et se marrent :
"Avec cette guindée, tu vas te faire avoir !"
Quand je vais manger avec toi,
Tu commandes un entrecôte,
Et tu ne remarques même pas que le restaurant où nous sommes
N’a même pas de serviettes en papier.
S’il te plaît, sois moins guindée
Pourquoi tu veux être plus que ce que tu es
Ce n’est pas amusant, ça ne te correspond pas !
S’il te plaît, sois moins guindée.

Pourquoi tu racontes à tout le monde que la semaine prochaine
Tu vas partir en vacances sur la Côte d’Azur.
Et pourquoi tu dis que tu pars seule
Alors que tu préfères rester avec moi.

Au bar, tu donnes un pourboire de dix euros
Le barman dit "Je suis un pauvre"
On rentre à pied,
Parce que c’était notre dernier billet de dix euros
S’il te plaît, sois moins guindée …

La nuit au lit, tu as une migraine
Et tu me demandes si je comprends
Alors que, je te le dis sincèrement
Je n’en voulais plus de toi
Parce que je me contrôle.
Et ensuite, tu me demandes si demain
Je vais faire les courses avec toi
Pour tes vacances la semaine prochaine -
Et j’y vais parce que je t’aime.

S’il te plaît, sois moins guindée …