Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Sei Net So G'spritzt

Sei Net So G'spritzt

A jedes zweite Wuat von dir is französisch
Du waßt doch, daß I ka Französisch kann!
Olle meine Freind de loch'n und haun si o:
"Mit dera G'spritzt'n bist oam dran!"
Wann I mit dir Essn geh,
Bestöhst a Entrecote,
Und du merkst goa ned, daß des Beisl wo mia sitz'n
Ned amoi Tischtiachln hod.
Oide bitte sei do ned so g'spritzt
Warum wüst mehr sein ois wos'd bist
Des is do ned leiwand, des paßt ned zu dir!
Oide bitte sei do ned so g'spritzt.

Warum dazöhst an jed'n, daß'd nächste Woch'n
Wieda auf Urlaub foa'n wüst an de Cote d'Azur.
Und warum sogst, du foast alanich
Weust di nua schenierst mit mir.

In Oba gibst an Zehna Trinkgöd
Der sogt "i wea a Noa"
Nur daß mia zwa dann z'Fuaß hamgengan,
Weu's unsa letzta Zehna woa
Oide bitte sei do ned so g'spritzt ...

Auf'd Nocht im Bett host dann Migräne
Und du frogst mi, ob I des vasteh
Dabei - I sog das ganz ehrlich
I wollt eh nix mehr von dir
Weu I beherrsch mi eh.
Und dann frogst mi ob I murg'n
Mit dir eikauf'n geh
Fia dein Urlaub nächste Woch'n -
Und I geh mit weu I auf di steh

Oide bitte sei do ned so g'spritzt ...

Не выпендривайся

Каждое второе слово у тебя по-французски,
Ты же знаешь, что я не говорю по-французски!
Все мои друзья смеются и тычут пальцем:
"Влип ты с этой выпендрежницей!"
Когда я иду с тобой ужинать,
Ты заказываешь антрекот,
И ты даже не замечаешь, что в этой забегаловке,
Где мы сидим, даже скатертей нет.
Милая, не выпендривайся,
Зачем пытаешься казаться лучше, чем ты есть?
Это не круто, это тебе не идет!
Милая, не выпендривайся.

Зачем ты всем рассказываешь, что на следующей неделе
Снова едешь в отпуск на Лазурный Берег.
И почему говоришь, что едешь одна,
Ты просто стесняешься меня.

В баре ты даешь десять евро на чай,
Официант думает "вот это дама!",
Только вот мы потом шли пешком,
Потому что это были наши последние десять евро.
Милая, не выпендривайся ...

Ночью в постели у тебя мигрень,
И ты спрашиваешь, понимаю ли я это.
Честно говоря,
Я ничего от тебя больше не хочу,
Потому что я и так сдерживаюсь.
А потом ты спрашиваешь, пойду ли я завтра
С тобой по магазинам
Для твоего отпуска на следующей неделе -
И я иду, потому что я запал на тебя.

Милая, не выпендривайся ...