Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Sei So Frei

Sei So Frei

Es interessiert mi net, wo du hingehst,
Wann du fuatgehst
Und wer mit dir geht.
Es interessiert mi net und daspoa da dein Anruf
Wos'd sogst, daß'd später kommst
Und kommst dann do net.
Bleib fuat,
Dann teil I ma's ganz anders ein!
Bleib fuat,
Sei so frei!
Es muaß doch möglich sein bei zwa erwochsene Mensch'n,
Dass kana dem andern im Weg steht.
Es muaß doch möglich sein, dass ma z'ammen bleibt,
Und dass trotzdem a jeder sein' Weg geht.
Tua wos du wüst,
Es is nix dabei,
Tua nur wos du wüst -
Sei so frei!
Kumm zu mir, wanns'd mi brauchst,
Du bist ma liab, a wann
Du des nimmer glaubst.
Du wirst no draufkumma, dass
Wann ma tuat, wos ma tuan wü,
Alles nur halb so kompliziert is.
Es is net guat, wann ma des G'fühl hat,
Dass ma wos vasamt
Und desweg'n sei Leb'n lang frustriert is.
Drum bleib fuat,
Es is nix dabei.
Bleib fuat -
Sei so frei.
I bin net bes,
Des is vorbei,
Tua nur wos du glaubst
- Sei so frei.
Ist dieser korrekt?

Be Free

I don't care where you go,
When you leave
Or who you go with.
I don't care about your phone calls
and what you say you'll do
and then don't do.
Go away,
Then I can make some other plans!
Go away,
Be free!
It must be possible for two adults,
not to get in each other's way.
It must be possible for us to stay together,
and for each of us to go our own way.
Please do what you want,
There's nothing to worry about,
Please do what you want -
Be free!
Come to me when you need me,
I love you, even when
You no longer believe that.
You will realize that
when we do what we want to do,
Everything is only half as complicated.
It is not good when we have the feeling
that we are missing out on something
and are frustrated about it for the rest of our lives.
So go away,
There's nothing to worry about.
Go away -
Be free.
I am not angry,
That's over,
Please do what you believe
- Be free.
Is this correct?