Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Sei So Frei

Sei So Frei

Es interessiert mi net, wo du hingehst,
Wann du fuatgehst
Und wer mit dir geht.
Es interessiert mi net und daspoa da dein Anruf
Wos'd sogst, daß'd später kommst
Und kommst dann do net.
Bleib fuat,
Dann teil I ma's ganz anders ein!
Bleib fuat,
Sei so frei!
Es muaß doch möglich sein bei zwa erwochsene Mensch'n,
Dass kana dem andern im Weg steht.
Es muaß doch möglich sein, dass ma z'ammen bleibt,
Und dass trotzdem a jeder sein' Weg geht.
Tua wos du wüst,
Es is nix dabei,
Tua nur wos du wüst -
Sei so frei!
Kumm zu mir, wanns'd mi brauchst,
Du bist ma liab, a wann
Du des nimmer glaubst.
Du wirst no draufkumma, dass
Wann ma tuat, wos ma tuan wü,
Alles nur halb so kompliziert is.
Es is net guat, wann ma des G'fühl hat,
Dass ma wos vasamt
Und desweg'n sei Leb'n lang frustriert is.
Drum bleib fuat,
Es is nix dabei.
Bleib fuat -
Sei so frei.
I bin net bes,
Des is vorbei,
Tua nur wos du glaubst
- Sei so frei.
Ist dieser korrekt?

Sois libre

Je m'en fiche de savoir où tu vas,
Quand tu pars
Et qui t'accompagne.
Je m'en fiche et voilà ton appel
Ce que tu dis, que tu arriveras plus tard
Et tu ne viens pas.
Reste là-bas,
Alors je réorganise tout différemment !
Reste là-bas,
Sois libre !
Il doit être possible pour deux personnes adultes,
Que personne ne se mette en travers du chemin de l'autre.
Il doit être possible que l'on reste ensemble,
Et que chacun puisse quand même suivre son propre chemin.
Fais ce que tu veux,
Ce n'est pas grave,
Fais juste ce que tu veux -
Sois libre !
Viens me voir si tu as besoin de moi,
Tu me plaîs, même si
Tu ne le crois plus.
Tu finiras par comprendre que
Quand on fait ce que l'on veut faire,
Tout est beaucoup moins compliqué.
Ce n'est pas bon quand on a l'impression
Que l'on rate quelque chose
Et que l'on est frustré toute sa vie.
Alors reste là-bas,
Ce n'est pas grave.
Reste là-bas -
Sois libre.
Je ne suis pas jaloux,
C'est fini,
Fais juste ce que tu crois
- Sois libre.
Est-ce que c'est correct ?