Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Sodbrennerei

Sodbrennerei

Die Damen san hübsch
Des Essen is guat
Die Weine san spritzig
Nur mei Mogn, der buat
I soited des kenna
I hob so a Brenna
Mir is des ned neu –
Weu i hob in mein Mogn
Mei eigene Sodbrennerei!
I schau säuerlich
Und krampf mi zam:
"Könnt i vielleicht bitte
An Mognbitter hobn?"
Weu mei Mognsäure
Is schärfer als eure
Mir is des ned neu –
I hob in mein Mogn
Mei eigene Sodbrennerei!
Uh, uh
"Der Obend woar jo wirklich ganz nett
Der Obend woar jo wirklich so nett!"
(Wos?)
"I sog, der Obend woar jo wirklich furchtbar nett
Wann i ned so a Sodbrenna hätt!"
Mei Tischdame frogt mi
Wos i denn hob
Und weu′s ma so schlecht geht
Wird i glei grob:
I sog: "Lossn's mich lehnen
I hob so a Brennen
Mir is des ned neu –
I hob in mein Mogn
Mei eigene Sodbrennerei!"
Jo i hob in mein Mogn
Mei eigene Sodbrennerei!
Huhuuu
Huhuuu
Mei Sodbrennerei
Huhuuu
Whoahaa
Haha ...

Les brûlures d'estomac

Les dames sont jolies
La nourriture est bonne
Les vins sont pétillants
Mais mon estomac, ça fait
J'aimerais pouvoir le connaître
J'ai vraiment une brûlure
Ce n'est pas nouveau pour moi –
Parce que j'ai dans mon estomac
Ma propre brûlure d'estomac !
Je fais la grimace
Et je me crispe :
"Pourrais-je peut-être s'il vous plaît
Avoir un digestif ?"
Parce que mon acidité gastrique
Est plus forte que la vôtre
Ce n'est pas nouveau pour moi –
J'ai dans mon estomac
Ma propre brûlure d'estomac !
Oh, oh
"La soirée était vraiment très sympa
La soirée était vraiment très sympa !"
(Quoi ?)
"Je dis, la soirée était vraiment très sympa
Si je n'avais pas une telle brûlure d'estomac !"
Ma voisine de table me demande
Ce que j'ai
Et parce que je me sens si mal
Je deviens grossier :
Je dis : "Laissez-moi m'appuyer
J'ai vraiment une brûlure
Ce n'est pas nouveau pour moi –
J'ai dans mon estomac
Ma propre brûlure d'estomac !"
Oui, j'ai dans mon estomac
Ma propre brûlure d'estomac !
Houhouuu
Houhouuu
Mes brûlures d'estomac
Houhouuu
Whoahaa
Haha ...