Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Steh grod

Steh grod

Du glaubst, du steckst
Und find'st kan Weg mehr z'ruck,
Du fühlst di wia a Opfer,
Kaltherzig verlassen und ständig
Unter ungerechtem Druck.
Doch wenns'd immer nachgibst,
Is es bald vorbei –
Du kannst di zurückziehen,
Oder du mochst di frei.
Steh grod und schau nach vorn,
Denn die' Zeit liegt jetzt vor dir.
Steh grod und vergiss dein' Zorn,
Denn es steht si ned dafür.
Steh grod und schau nach vorn,
Und vergiss ned,
Es is überhaupt no nix verlor'n.
Du willst nimmer, denn du glaubst,
Du hast es schon zu oft versucht.
Es is, als ob di wer verspottet
Und dein Schicksal dich verflucht.
Doch wenn du aufgibst,
Dann tuast ihm nur an G'fallen,
Es geht immer weiter,
Du muasst nur woll'n.
Steh grod und schau nach vorn,
Denn die' Zeit liegt jetzt vor dir.
Steh grod und vergiss dein' Zorn,
Denn es steht si ned dafür.
Steh grod und schau nach vorn,
Und vergiss ned,
Es is überhaupt no nix verlor'n.
Sei kein sturer Kopf,
Sein kein saurer Topf
Und bleib in deinem Herzen
Immer positiv gestimmt.
Sei immer gerecht,
Red' von niemand schlecht
Und du wirst seh'n, wie dich dein Schicksal
Wieder in die Arme nimmt!
Steh grod und schau nach vorn,
Denn die' Zeit liegt jetzt vor dir.
Steh grod und vergiss dein' Zorn,
Denn es steht si ned dafür.
Steh grod und schau nach vorn,
Und vergiss ned,
Es is überhaupt no nix verlor'n.

Tiens bon

Tu crois que tu es coincée
Que tu ne trouveras plus le chemin du retour,
Tu te sens comme une victime,
Abandonnée sans cœur et constamment
Soumise à une pression injuste.
Mais si tu abandonnes toujours,
Ce sera bientôt fini –
Tu peux te retirer,
Ou tu peux te libérer.
Tiens bon et regarde droit devant,
Car le temps est maintenant devant toi.
Tiens bon et oublie ta colère,
Car ça n'en vaut pas la peine.
Tiens bon et regarde droit devant,
Et n'oublie pas,
Rien n'est encore perdu.
Tu ne veux plus, car tu crois
Que tu as déjà essayé trop souvent.
C'est comme si on se moquait de toi
Et que le destin te maudissait.
Mais si tu abandonnes,
Alors tu ne fais que lui faire plaisir,
Ça continue toujours,
Tu dois juste le vouloir.
Tiens bon et regarde droit devant,
Car le temps est maintenant devant toi.
Tiens bon et oublie ta colère,
Car ça n'en vaut pas la peine.
Tiens bon et regarde droit devant,
Et n'oublie pas,
Rien n'est encore perdu.
Ne sois pas têtue,
Ne sois pas amère
Et reste dans ton cœur
Toujours positive.
Sois toujours juste,
Ne dis de mal de personne
Et tu verras comment le destin
Te reprendra dans ses bras !
Tiens bon et regarde droit devant,
Car le temps est maintenant devant toi.
Tiens bon et oublie ta colère,
Car ça n'en vaut pas la peine.
Tiens bon et regarde droit devant,
Et n'oublie pas,
Rien n'est encore perdu.