Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Stille Glut

Stille Glut

Wann's rundherum recht stürmisch ist
Grau in grau und bitterkalt
Wanns dunnert und der Blitz einschloagt
Und langsam in sich z'sammenfollt
Dann zünd' ma uns a Feuer an
Und machen's uns schön g'miatlich davor
Wannst draußen noch so stürmisch ist
Des bringt uns beide nimmer aus der Ruah
Und alle außereinader gehn,
Und streiten um die Kinder und ums Geld
Wann's unerträglich unguat wird
Weil jeder über jeden wos erzählt
Dann schaun wir zwa uns in die Augn
Hurch ma scho gor nimma zua
Wann alle anderen noch so unguat san
Des bringt uns beide nimmer aus der ruah
Des bringt uns beide nimmer aus der ruah
Des bringt uns beide nimmer aus der ruah

Quiet Glow

When it's tempestuous all around
Gray and bitterly cold
When it thunders and lightning strikes
And collapses slowly within itself
Then we light a fire
And make ourselves comfortable in front of it
When it's still stormy outside
That can never unsettle us
And everyone else is breaking up
And fighting about the children and the money
When it gets unbearably nasty
Because everyone tells something about everyone else
Then we two look into each other's eyes
We don't even listen anymore
When everyone else is so nasty
That can never unsettle us
That can never unsettle us
That can never unsettle us