Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Stille Glut

Stille Glut

Wann's rundherum recht stürmisch ist
Grau in grau und bitterkalt
Wanns dunnert und der Blitz einschloagt
Und langsam in sich z'sammenfollt
Dann zünd' ma uns a Feuer an
Und machen's uns schön g'miatlich davor
Wannst draußen noch so stürmisch ist
Des bringt uns beide nimmer aus der Ruah
Und alle außereinader gehn,
Und streiten um die Kinder und ums Geld
Wann's unerträglich unguat wird
Weil jeder über jeden wos erzählt
Dann schaun wir zwa uns in die Augn
Hurch ma scho gor nimma zua
Wann alle anderen noch so unguat san
Des bringt uns beide nimmer aus der ruah
Des bringt uns beide nimmer aus der ruah
Des bringt uns beide nimmer aus der ruah

Тихий жар

Когда вокруг всё неспокойно,
Серо, уныло и холодно,
Когда гремит гром и сверкают молнии,
И мир вокруг медленно рушится,
Тогда мы разведём огонь,
И устроимся уютно перед ним.
Пусть за окном бушует непогода,
Нас это с тобой больше не потревожит.
И все расходятся,
И ссорятся из-за детей и денег,
Когда становится невыносимо плохо,
Потому что все сплетничают друг о друге,
Тогда мы посмотрим друг другу в глаза,
И перестанем слушать их совсем.
Пусть все остальные как угодно злятся,
Нас это с тобой больше не потревожит.
Нас это с тобой больше не потревожит.
Нас это с тобой больше не потревожит.