Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Tendenz zur Demenz

Tendenz zur Demenz

Du schaust mi an,
Als wär do irgendwann schon irgendetwas g'wesen –
I kann's in deinen Augen lesen.
Du schaust mi an,
Als hätten wir uns irgendwann schon amoi troffen –
Sog, hob'n mia goa scho amoi miteinander g'schloff'n??
I schau di an und wass es nimmer,
Es is a G'frett mit mir
Und es wird immer schlimmer.
Es is z'lang her, i wass ned mehr,
I hob a schreckliche Tendenz
Zur Demenz.
Ein schickes Restaurant, a Businesslunch
Und rundherum das geilste Ambiente –
Wie's geiler nimmermehr sein könnte.
Ein Typ fixiert mi und i wass,
Er woa scho irgendwann und irgendwo dabei –
Oba es fallt ma nimmer ein.
Er stiert mi an und irgendwann
Wird's eahm zu bled
Und i siech, wie er aufsteht.
Er is sehr blad, doch es tuat ma lad,
Do is sie wieder, die Tendenz
Zur Demenz.
Diese Tendenz zur Demenz,
Sie setzt sich durch mit Vehemenz,
Grod woas noch so, wie einst im Mai
Und plötzlich is' aus und vorbei.
Diese Tendenz zur Demenz,
Sie zeigt dir, wo sie is, die' Grenz',
Do hilft ka noch so lauter Schrei –
Oba es is doch einerlei –
Denn sie hängt an dir, wie Blei.
I liag vor'm Fernseher, bin müd,
Aber abschalten, so richtig, kann i nie –
Und wie a Blitz kommt's über mi.
Des wär a guate Zeil'n, dann spring i auf
Und suach im ganzen Haus noch irgendwos zum schreib'n –
Oba dann loss i's wieder bleib'n.
Denn i find nix und kruzifix, a so a Dreck,
G'rod woas no do und jetzt is' wieder weg.
Kumm loss es bleib'n,
Hör auf zum schreib'n
Und ergib dich der Tendenz
Zur Demenz!

Tendance à la démence

Tu me regardes,
Comme si quelque chose s'était déjà passé entre nous –
Je le lis dans tes yeux.
Tu me regardes,
Comme si on s'était déjà rencontré un jour –
Dis, avons-nous déjà dormi ensemble ?
Je te regarde et je ne me souviens plus,
C'est un mauvais pressentiment que j'ai
Et ça empire de jour en jour.
C'est tellement loin, je ne me souviens plus,
J'ai une terrible tendance
À la démence.
Un restaurant chic, un déjeuner d'affaires
Et tout autour, l'ambiance la plus cool –
Comme si ça ne pouvait plus être mieux.
Un type me fixe du regard et je sais,
Il était là quelque part, à un moment donné –
Mais je ne me souviens plus.
Il me fixe du regard et à un moment donné
Il va en avoir marre
Et je vois qu'il se lève.
Il est vraiment stupide, mais j'en suis désolé,
La voilà de nouveau, la tendance
À la démence.
Cette tendance à la démence,
Elle s'impose avec véhémence,
Je me souviens encore, comme au mois de mai
Et soudain, c'est fini.
Cette tendance à la démence,
Elle te montre où est la limite,
Aucun cri ne peut t'aider –
Mais cela n'a pas d'importance –
Car elle s'accroche à toi, comme du plomb.
Je suis allongé devant la télé, je suis fatigué,
Mais je n'arrive pas à m'arrêter, vraiment –
Et comme un éclair, ça me traverse.
Ce serait une bonne phrase, alors je saute
Et je cherche partout dans la maison quelque chose à écrire –
Mais ensuite, je laisse tomber.
Car je ne trouve rien et croyez-moi, c'est vraiment nul,
Je me souviens que c'était là et maintenant c'est parti.
Laisse tomber,
Arrête d'écrire
Et soumets-toi à la tendance
À la démence !