Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)

Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)

I hoff, daß i mi net verliab in di
Verliabtsei is des schrecklichste fia mi
Die Musi spüt und es erglüht
Die Liedenschaft in mir
Du zeigst a bisserl wos du host
Und i stier in mei Bier
Weu i hoff, daß i mi ned verlier in dir
Es is so voll, di Leit springen herum
Und i frog mi ob es g'scheit wär oder dumm
Wann i jetzt auf den Sessel zeig
Und du setzt di nieder
Du nimmst die Starre
Aus mein G'sicht
Du sogst:
Es wird scho wieder!
I wü, i wü mi ned verliern in di
Es gibt Nächte
Wo ma fremde Wege geht
Und G'fühle die ma
Selber ned versteht
Wann i mi umdrah
Und di anschau
Wird alles seidig rot
I wünsch i hätt den Mut
Den kana von uns beiden hot
I hoff, daß i mi ned verlieb in di
I stell mir vor, du bist allan wie i
Und i könnt a nette G'sellschaft sein für di
Jetzt dreh i mi no amoi um
Und seh zu meiner Freude
Den Bursch der neb'n dir g'sessen is,
Hot Plotz g'mocht für uns beide
I hoff, daß i mi ned verlieb in di
Und es is scho spät
Wie schnell die Zeit vergeht
I waß ned wie i's sog'n soll
Und des druckt mi nieder
Es wär so großartig und toll
Doch es kummt immer wieder.
Und i glaub, i hob mi grod verliebt in di

Ne tombe pas amoureuse de moi (J'espère que je ne tomberai pas amoureux de toi)

J'espère que je ne tomberai pas amoureux de toi
Être amoureux, c'est la chose la plus terrible pour moi
La musique joue et elle s'enflamme
La passion en moi
Tu montres un peu ce que tu as
Et je fixe ma bière
Parce que j'espère que je ne me perdrai pas en toi
Il y a tellement de monde, les gens sautent partout
Et je me demande si ce serait intelligent ou stupide
Si je te montrais la chaise
Et que tu t'y assois
Tu brises la glace
Sur mon visage
Tu dis :
Ça ira mieux !
Je ne veux pas, je ne veux pas me perdre en toi
Il y a des nuits
Où l'on suit des chemins différents
Et des sentiments que l'on
Ne comprend pas soi-même
Quand je me retourne
Et que je te regarde
Tout devient soyeux rouge
Je souhaite avoir le courage
Qu'aucun de nous deux n'a
J'espère que je ne tomberai pas amoureux de toi
J'imagine que tu es seule comme moi
Et je pourrais être une gentille compagnie pour toi
Maintenant, je me retourne encore une fois
Et je vois à ma grande joie
Le garçon qui était assis à côté de toi,
A fait de la place pour nous deux
J'espère que je ne tomberai pas amoureux de toi
Et il est déjà tard
Comme le temps passe vite
Je ne sais pas comment le dire
Et cela me déprime
Ce serait tellement génial et formidable
Mais c'est toujours la même chose.
Et je crois que je viens de tomber amoureux de toi