Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Wahre Liebe

Wahre Liebe

Sie is für mi die Grösste
Die Schönste und die Beste
Sie braucht ned sogn, dass ma treu is
Wäu des was i eh
Manche probierns mit Rosn
Und indem′s ihr versprechen mochn
Sie kaunn darüber nur lochn
Wäu kaufen losst sa sie ned
De Leut beredn de Loge
Suachn Antwort auf de Froge
Verbringen ihre Toge
In Irrtum und Unwissenheit
Manche redn von da Zukunft
Sie aber redt nur leise
Sie suacht kan Erfolg, sie is weise
Sie wass, dass' kan Fehler mocht
Die Gfoahr is offensichtlich
Doch des is ned so wichtig
Denn wo die Ritter feiern
Hot a Bauer nix valurn
A Denkmoi is vagänglich
Es bricht zaum, wenn sei Zeit kummt
Und maunchmoi kaumma′s sie's ned aussuachen
Wäu sunst wars wos aunders worn
De Bruckn krocht um Mitternocht
Da Doktor hoit de Totenwocht
De Nichte von mein Nochborn
Büldt si ei, sie kaun mi hobn
Da Wind häult wia a Haumma
De Nocht is koit und regnerisch
Und sie sitzt wiar a Taubn
Mit an brochenen Flügel im Grobn

Amour véritable

Tu es la plus grande pour moi
La plus belle et la meilleure
Tu n'as pas besoin de me dire que je suis fidèle
Parce que c'est ce que je suis déjà
Certains essaient avec des roses
Et en te faisant des promesses
Tu ne peux que rire de cela
Parce que tu ne te laisses pas acheter
Les gens réfléchissent à la logique
Cherchent des réponses à la question
Passent leurs journées
Dans l'erreur et l'ignorance
Certains parlent du futur
Mais toi, tu ne fais que parler doucement
Tu ne cherches pas le succès, tu es sage
Tu sais que tu ne commets pas d'erreur
Le danger est évident
Mais ce n'est pas si important
Car là où les chevaliers fêtent
Un paysan n'a rien à perdre
Un monument est éphémère
Il s'effondre quand son heure vient
Et parfois, on ne peut pas le choisir
Car sinon, ce serait autre chose
Le pont craque à minuit
Le docteur veille les morts
La nièce de mon voisin
Se persuade qu'elle peut m'avoir
Le vent hurle comme un loup
La nuit est froide et pluvieuse
Et elle est assise comme une colombe
Avec une aile cassée dans la boue