Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Wann Bin I Daham

Wann Bin I Daham

Jedesmoi des söbe Liad
Zu Mittag bist no imma miad
Du bist total zerstört
Von der Nocht vuaher
Du bist ned fähig wos zum tuan
Host auf de ganze Wöd an Zuan
Und denkst da ganz im Ernst
Des moch i nimmermehr.
Du denkst da:
Warum woa i gestern ned um zehne daham
Warum hob i unbedingt da letzte sein woll'n
Dabei waß i ganz genau,
Dass i eh nix vasam,
Kann ma irgendwer sog'n
Warum woa i ned um zehne scho daham.
Und wannst di dann auf'd Stroß'n traust
Host Mühe, daß'd kan Unfall baust
Olle san so rücksichtslos
Und bes zu dir.
Du hoitst des ollas nimmer aus
Bleibst steh'n und gehst ins nächste Wirtshaus
Setzt di nieder und bestellst
Dei erstes Bier und denkst da:
Heite geh i ganz bestimmt um zehne scho z'haus
Oder - meingottna, von mir aus solls a öfe werd'n
Oba heite bleib i hart
I loß mi nimmer einedran
I waß ganz bestimmt
Heit bin i no vua Mitternacht daham.
Dann host dei Tagewerk vollbracht
über die Stadt senkt sich die Nacht
Du bist wieder da Oide
Und begibst di ins Cafe -
Durt triffst dann deine Habara
Den Karli, den Franz, die Barbara
Die Nocht is lau, da Wein is guat
Des Leb'n is so sche
Und du waßt:
Heite Nacht is wieder ganz besonders stark
Heite Nacht passiert de große Sensation
Und heite Nacht erleb i des,
Wovon i immer scho tram
(Und i waß ganz genau,
Heit bin i vua muag'n ned daham).

Quand serai-je à la maison

Chaque fois que je chante cette chanson
À midi, tu es toujours fatiguée
Tu es complètement détruite
De la nuit précédente
Tu n'es pas capable de faire quoi que ce soit
Tu as le nez sur le monde entier
Et tu penses sérieusement
Je ne le ferai plus jamais.
Tu penses :
Pourquoi n'étais-je pas à la maison à dix heures hier ?
Pourquoi voulais-je absolument être le dernier ?
Alors que je sais très bien,
Que je ne fais rien de bon,
Peut-on me dire
Pourquoi je n'étais pas à la maison à dix heures ?
Et quand tu oses sortir dans la rue
Tu as du mal à ne pas provoquer d'accident
Tout le monde est tellement irrespectueux
Et c'est envers toi.
Tu ne supportes plus tout ça
Tu t'arrêtes et tu entres dans le bistrot le plus proche
Tu t'assois et tu commandes
Ta première bière et tu penses :
Aujourd'hui, je rentre à la maison à dix heures, c'est sûr
Ou - mon Dieu, je préférerais que ce soit une fête
Mais aujourd'hui, je reste ferme
Je ne me laisserai plus entraîner
Je le sais très bien
Aujourd'hui, je serai à la maison avant minuit.
Ensuite, tu as terminé ton travail
La nuit tombe sur la ville
Tu es de nouveau le vieux
Et tu vas au café -
Là, tu retrouves tes copains
Karl, Franz, Barbara
La nuit est douce, le vin est bon
La vie est si belle
Et tu sais :
Ce soir, c'est encore plus fort que d'habitude
Ce soir, il va se passer quelque chose d'extraordinaire
Et ce soir, je vais vivre ça,
Ce dont j'ai toujours rêvé
(Et je sais très bien,
Aujourd'hui, je ne serai pas à la maison avant demain).