Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Weihnachten wie immer

Weihnachten wie immer

De an verschwinden in de Dom Rep,
Für 14 Tog am Palmenstrand.
Se sogn zu mir i bin ein Volldepp,
Wal i daham bleib in mein Lond.
Und wieder ondre fliegn noch New York,
Zum shoppen aud'd 5th Avenue.
Es is mir leider olles zu org,
Zu Weihnachtn will i a Ruah –
Moch olle Tiarn und Fenster zua.
I will doss echte Kerzen brennen,
Doss echte Lieder gsungen werdn,
Wir Liebe geben, sovül ma kennen,
Und über Bethlehem an Stern.
I will mei Weihnachten wie immer,
Wie's immer wor – soll's immer sein,
De große Welt, de lockt mi nimma.
I bleib daham und moch ma's fein.
Und lod ma a poor Freunde ein.
Donn is Bescherung und i freu mi,
I loss mi holt so gern beschern.
De neue Kamera, de neuen Schi,
De Freid, kennt nimma größer werdn.
Donn setzma uns zum essen nit,
Es gibt a Gansl und a Kraut,
Es is so herrlich immer wieder,
Olles so friedlich und vertraut.
Niemand is hektisch,
Nix is laut.
Und wonn am nächsten Tog,
De Sunn locht,
Donn schnoll i on, de neuen Schi.
Und loss es tuschen,
Das nur so krocht,
Auf des verzichten mecht i nie.
I will doss echte Kerzen brennen,
Doss echte Lieder gsungen werdn,
Wir Liebe geben, sovül ma kennen,
Und über Bethlehem an Stern.
I will mei Weihnachten wie immer,
Wie's immer wor – soll's immer sein,
I will den Glanz i will den Schimmer.
I bleib daham und moch ma's fein.
Mit Tannenduft, mit Punsch und Bäckerein.

Noël comme toujours

Ils disparaissent en République Dominicaine,
Pour 14 jours sur la plage de palmiers.
Ils me disent que je suis un idiot,
Parce que je reste chez moi dans mon pays.
Et d'autres s'envolent pour New York,
Pour faire du shopping sur la 5ème Avenue.
Tout cela est trop pénible pour moi,
Pour Noël, je veux du calme –
Je ferme toutes les portes et les fenêtres.
Je veux que les vraies bougies brûlent,
Que les vrais chants soient chantés,
Que l'on donne de l'amour autant que l'on peut,
Et que l'on pense à l'étoile de Bethléem.
Je veux mon Noël comme toujours,
Comme il a toujours été – qu'il le reste,
Le grand monde, il ne m'attire plus.
Je reste à la maison et je m'amuse.
Et j'invite quelques amis.
Puis c'est l'ouverture des cadeaux et je suis heureux,
J'aime vraiment être gâté.
Le nouvel appareil photo, les nouveaux skis,
La joie, elle ne peut pas être plus grande.
Ensuite, on s'assoit pour manger,
Il y a de l'oie et du chou,
C'est tellement agréable à chaque fois,
Tout est si paisible et familier.
Personne n'est stressé,
Rien n'est bruyant.
Et quand le lendemain,
Le soleil brille,
Alors j'enfile mes nouveaux skis.
Et je laisse ça glisser,
Qui se déplace juste comme ça,
Je ne voudrais jamais me passer de ça.
Je veux que les vraies bougies brûlent,
Que les vrais chants soient chantés,
Que l'on donne de l'amour autant que l'on peut,
Et que l'on pense à l'étoile de Bethléem.
Je veux mon Noël comme toujours,
Comme il a toujours été – qu'il le reste,
Je veux l'éclat, je veux le scintillement.
Je reste à la maison et je m'amuse.
Avec l'odeur du sapin, du punch et des pâtisseries.