Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)

Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)

Hey Charlie i bin schwanger
I leb jetzt in Floridsdorf
Direkt über dem Buchg'schäft
Mit der staubigen Auslog
I hob endlich aufg'hört
Mit'n Gift und mit'n Whisky
Mei Oida spüt Saxophon
Und er is komplett straight
Er sogt, er steht total auf mi
Obwohls ned sei Kind is
Er sogt er wird eam aufziag'n
Wie sein eigenen Sohn
Er hot ma an Ring g'schenkt
Den wos sei Mutter amoi trogn hot
Er führt mi aus zum Tanzen
Jeden Samstag auf'd Nocht
Hey Charlie, i denk oft an di
Wann i an der Tankstell vorbeifoa
Weu du immer so vü Fett
In deine Hoa g'schmiert host
I hob no immer die CD
Vom Ostbahnkurti und da Chefpartie
Doch a Freier hot ma den Player g'stohln
Wos sogst du do dazua?
Und i bin fost verruckt word'n
Wie's den Mario verhoft hob'n
Dann bin i weg nach Gänserndorf
Zu meine oid'n Leit
Doch a jeder, den i kennt hob
Woa entweder tod oder ei'gsperrt
So bin i z'ruck nach Floridsdorf
Und diesmoi bleib i do.
Du Charlie, i bin glücklich, glaub i,
Zum ersten Moi nach mein Unfall
I wünsch mir nur i hätt des Geld
Wos du fürs Gift ausgeb'n host
I kaufert ma an Gebrauchtwogenhandel
Doch i tät kan Wogn verkaufen
I fohrert jeden Tog mit an andern
So wie's mi grod g'freut
Und Charlie, hey, i sog dir wos
Wüst wiss'n wos die Wahrheit is
I hob goa kann Oidn
Und er spüt ka Saxophon
I brauch sofort a Geld von dir
Für diesen schmierigen, gierigen Anwalt
Dann kumm i auf Bewährung frei
Mitte Februar

Carte de vœux de Noël d'une prostituée de Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)

Hey Charlie, je suis enceinte
Je vis maintenant à Floridsdorf
Juste au-dessus de la librairie
Avec la sortie poussiéreuse
J'ai finalement arrêté
Avec la drogue et le whisky
Mon père joue du saxophone
Et il est complètement hétéro
Il dit qu'il est totalement amoureux de moi
Même si ce n'est pas son enfant
Il dit qu'il l'élèvera
Comme son propre fils
Il m'a offert une bague
Que sa mère portait autrefois
Il me sort danser
Tous les samedis soir
Hey Charlie, je pense souvent à toi
Quand je passe devant la station-service
Parce que tu mettais toujours beaucoup de graisse
Dans tes cheveux
J'ai toujours le CD
De Ostbahnkurti et Chefpartie
Mais un client m'a volé le lecteur
Qu'en penses-tu ?
Et j'ai failli devenir folle
Quand ils ont enterré Mario
Alors je suis partie à Gänserndorf
Chez mes vieux
Mais tous ceux que je connaissais
Étaient soit morts, soit emprisonnés
Alors je suis retournée à Floridsdorf
Et cette fois, je reste ici.
Toi, Charlie, je suis heureuse, je crois,
Pour la première fois après mon accident
J'aimerais juste avoir l'argent
Que tu as dépensé en drogue
Je m'achèterais un commerce de voitures d'occasion
Mais je ne vendrais aucune voiture
Je conduirais une voiture différente chaque jour
Comme j'en ai envie
Et Charlie, hey, je te dis quelque chose
Tu voudrais savoir quelle est la vérité ?
Je n'ai pas de père
Et il ne joue pas du saxophone
J'ai besoin d'argent de toi tout de suite
Pour cet avocat gras et avide
Alors je serai libérée sous probation
Mi-février