Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Wem heut net schlecht is

Wem heut net schlecht is

Wem heit ned schlecht is
Des konn ka Guada sei
Wer no ned gspiebn hot
Trinkt no a Glaserl Wei
Weu mar olle Weana san
Und weu ma so vü saufn dan
Drum samma so beinand –
Dafür san mir bekannt

A so a Rausch is
A so wos schenes
So was gmiatliches
So was bequemes
Mia san so voi Glücksöhlichkeit
Mia saufn weus uns goaso gfreit
So is′ bei uns in Wien –
Jo, do liegt wos drin

Weu, noch siebn Vierterln
Wird erscht des Lebn schön
Und noch an Doppler
Wonn mar olles doppelt sehn
Do foahr ma dann von Grinzing haam
Und monchmoi foahr ma an an Baam –
Ober des is uns wuarscht
Weu mia ham so an Duarscht

Und wanns dann aus wird san
Dann pock mas mitm Schmäh
Mia saufn uns ins Grob
Weu mia san kane Weh
Donn moch ma d'Augn zua
Und die Musi spüt dazua
Und wonn da Hergott wü
Don sing ma volla Gfüh

Wem heit ned schlecht is
Des konn ka Guada sei
Wer no ned gspiebn hot
Trinkt no a Glaserl Wei
Weu mar olle Weana san
Und weu ma so vü saufn dan
Drum samma so beinand –
Dafür san mir bekannt

Hallooo...

À qui ça ne va pas bien aujourd'hui

À qui ça ne va pas bien aujourd'hui
Ça ne peut rien être de bon
Qui n'a pas encore été saoul
Bois encore un verre de vin
Parce que nous sommes tous des Viennois
Et que nous buvons tant
C'est pour ça que nous sommes si proches
C'est pour ça que nous sommes connus

Une telle ivresse est
Une si belle chose
Une chose si agréable
Une chose si confortable
Nous sommes tellement euphoriques
Nous buvons parce que nous nous sentons si bien
C'est ainsi que ça se passe à Vienne
Oui, il y a quelque chose là-dedans

Parce qu'après sept quarts
La vie ne fait que commencer
Et après un doppel
Quand on voit tout double
Alors on rentre de Grinzing
Et parfois on se prend un arbre
Mais c'est sans importance pour nous
Parce que nous avons tellement soif

Et quand ce sera fini
Alors on le fait avec le sourire
Nous nous saoulons dans la tombe
Parce que nous ne sommes pas des pleurnicheurs
Alors on ferme les yeux
Et la musique joue
Et si Dieu le veut
Alors on chante avec émotion

À qui ça ne va pas bien aujourd'hui
Ça ne peut rien être de bon
Qui n'a pas encore été saoul
Bois encore un verre de vin
Parce que nous sommes tous des Viennois
Et que nous buvons tant
C'est pour ça que nous sommes si proches
C'est pour ça que nous sommes connus

Bonjour...