Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Wer hat gelogen?

Wer hat gelogen?

Es ist so entsetzlich bles
Du kannst es wahrhabn, oder ned
Oba ein Traum vergeht,
Für uns is es zu spät
Hätts'd du no g'gwart zwa, drei Minuten
Hätt ma getrennt uns – doch im Guten,
Jetzt bin i so verletzt
I sog, is geh jetzt.
Wir hätten uns so guat ergänzt-
Du warst des Gold, und i hob g'länzt.
Wir haben uns gegenseitig ertrog'n.
Die Wahrheit um die Ohren geschlog'n.
Wir hob'n uns gegenseitig gestützt,
Und uns ausgenützt.
Doch zum Schluss, do bleiben nur mehr Fragen:
Wer hat gelogen?
Wer hat gelogen?
Wer war so schnell bei der Hand,
Zu urteilen:
Wer hat wen betrogen?
Wer hat gelogen?
Wer hat gelogen?
Und dass er gänzlich ohne Schuld is –
Wer kann des schon sag'n?
Wer hat gelogen?
Lass mi los und lass mi gehn
Denn so wie i des heute seh,
Tun wir uns nur mehr selber weh-
Kumm, lass mi steh!
Lass mi los, weil i nie mehr
Derselbe sein kann, wie vorher
Wir hab'n uns schon zu sehr verrannt
Wir san uns wieder unbekannt.
Es war a wunderbare Zeit
Die Träume groß, der Himmel weit
Wir warn der Mittelpunkt der Welt
Wir hab'n nix braucht, aber bestellt.
Doch dass du glaubt hast an den Traum,
Des glaub ich kaum.
Und zum Schluss, da bleibt nix mehr zu sagen als
Wer hat gelogen?
Wer hat gelogen?
Wer war so schnell bei der Hand,
Zu urteilen:
Wer hat wen betrogen?
Wer hat gelogen?
Wer hat gelogen?
Und dass er gänzlich ohne Schuld is –
Wer kann des schon sag'n?
Wer hat gelogen?

Qui a menti ?

C'est tellement horriblement triste
Tu peux le croire ou non
Mais un rêve s'évanouit,
Il est trop tard pour nous
Si tu avais attendu deux, trois minutes de plus
On se serait séparés - mais en bons termes,
Maintenant je suis tellement blessé
Je te dis, je m'en vais.
On se serait si bien complétés-
Tu étais l'or, et je brillais.
On s'est endurés l'un l'autre.
On s'est fait dire la vérité à la figure.
On s'est soutenus l'un l'autre,
Et on s'est utilisés.
Mais à la fin, il ne reste plus que des questions :
Qui a menti ?
Qui a menti ?
Qui était si prompt à
Juge :
Qui a trompé qui ?
Qui a menti ?
Qui a menti ?
Et qu'il est entièrement sans faute -
Qui peut le dire ?
Qui a menti ?
Laisse-moi partir et laisse-moi aller
Parce que comme je le vois aujourd'hui,
On ne fait que se faire du mal -
Allez, laisse-moi partir !
Laisse-moi partir, parce que je ne serai plus jamais
Le même qu'avant
On s'est trop enfoncé
On ne se connaît plus.
C'était une période merveilleuse
Les rêves étaient grands, le ciel était vaste
On était le centre du monde
On n'avait besoin de rien, mais on a commandé.
Mais que tu croyais au rêve,
Je n'y crois pas.
Et à la fin, il ne reste plus rien à dire que
Qui a menti ?
Qui a menti ?
Qui était si prompt à
Juge :
Qui a trompé qui ?
Qui a menti ?
Qui a menti ?
Et qu'il est entièrement sans faute -
Qui peut le dire ?
Qui a menti ?