Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Wie A Adler

Wie A Adler

Wer waß wia lang′s no an Adler gibt,
Der über'n höchst′n Gipfel fliegt,
Majestätisch, stolz und frei.
Der über olles sei Freiheit liebt,
Und der sein'n ärgst'n Feind besiegt
Allanig durch sein Schrei.

Und der beim ersten Sonnenstrahl die Flüg′l hebt
Und lautlos davonschwebt.
Und der manchmal wia a Wasserfall in die Tiefe stürzt
Oba glei wieder ohebt,
Wieder ohebt.

Er is so frei weu er allanig is,
Weil′s rundherum nix gibt,, des eam wos antuan könnt'.
I wünsch ma oft, i könnt′ so sein wia er
Und afoch nur des tuan, wos ma Leb'n nennt.

Wer waß ob i amoi so weit sein wer′
Und afoch nimmer auf die ander'n hör′
Die so guat san und so g'scheit.
Und ob i d'raufkumm, i brauch niemand mehr,
Weu i ganz afoch nur mir selber g′hör
I glaub dann is′ soweit.

Und wenn a neuer Tag beginnt, dann bin i weg,
Ganz leise, ohne Aufseh'n.
Und wia a Phönix aus der Osch′n
Werd i plötzlich dosteh'n.
Werd i dosteh′n.

Ma is nur frei, wenn ma allanig is,
Wenn's rundherum nix gibt, des an′ woa anhob'n könnt'.
Und i wünsch ma so, i hätt die Kraft dafür,
Des ane nur zu tuan, wos ma Leb′n nennt.

Comme un Aigle

Qui sait combien de temps il restera encore un aigle,
Qui vole au-dessus du plus haut sommet,
Majestueux, fier et libre.
Qui aime sa liberté par-dessus tout,
Et qui vainc son pire ennemi
Uniquement par son cri.

Et qui, au premier rayon du soleil, déploie ses ailes
Et s'envole silencieusement.
Et qui, parfois, comme une cascade, plonge dans les profondeurs
Mais s'élève immédiatement,
S'élève immédiatement.

Il est si libre parce qu'il est seul,
Parce qu'il n'y a rien autour de lui qui puisse lui faire du mal.
Je souhaite souvent pouvoir être comme lui
Et simplement faire ce qu'on appelle la vie.

Qui sait si un jour j'arriverai à être aussi loin
Et à ne plus jamais écouter les autres
Qui sont si bons et si intelligents.
Et si j'y arrive, je n'aurai plus besoin de personne,
Parce que j'appartiendrai simplement à moi-même
Je pense que ce sera le moment.

Et quand un nouveau jour commence, je m'en vais,
Très doucement, sans attirer l'attention.
Et comme un phénix renaissant de ses cendres
Je serai soudainement là.
Je serai là.

On n'est libre que lorsqu'on est seul,
Quand il n'y a rien autour qui puisse nous toucher.
Et je souhaite tellement avoir la force pour ça,
Pour ne faire que ce qu'on appelle la vie.