Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Wie Wird Des Weitergeh'n

Wie Wird Des Weitergeh'n

Da junge Mensch sitzt gottergeb
Und fiacht si voa di Bam voam Fensta.
Er hot si an di Agonie verkauft.
Di schenan Zeitn san vorbei,
Er is gelehmt voa Aungst,
Er was er is ala und kraunk und kana hüft erm.
Er wü fuat, nua fuat.
Er wü weg, nix wia weg.
Gschpiat dass des wos ernstes is,
Er fiacht si in da Frua voam Aufsteh.
Und ollas wosa denkn kau is
Wie heat des auf, wie wird des weitagehn?
Die gaunze Kroft hot erm valossn,
Wo san di Toge wo da Wind den Kota in da Frua vablosn hot.
Er hot di Spüle imma gwunnen,
Er hot so leichte Gegna kopt,
Er hot ned glaubt dassa amoi valiern kennt.
Es is vorbei, olles vorbei,
Er is ala, gaunz ala
Er söba is jez sei greßta Gegna,
Und söba tuat si nermd gern weh owa jez muasa wal er was ned:
Wie heat des auf, wie wird des weitagehn?
Er gibt si Mühe dassa ruhig bleibt,
Ret ned vü und grobt si ein.
Er wü vameidn dassa unguat auffoit.
Er flüchtet in di Söbstzastörung,
Vü Schnops, vü Rauch und vü Kaffee.
Bis erm amoi di Luft wegbleibt
So heat des auf, So wird des weitagehn

Comment ça va continuer

Ce jeune homme est assis, soumis à Dieu
Et contemple les arbres devant sa fenêtre.
Il s'est vendu à l'agonie.
Les beaux jours sont révolus,
Il est paralysé par la peur,
Il sait qu'il est vieux et malade et ne peut rien faire.
Il veut partir, juste partir.
Il veut s'en aller, n'importe où.
Sentant que ce qui est grave,
Il a peur de se lever le matin.
Et tout ce qu'il peut penser c'est
Comment ça va s'arrêter, comment ça va continuer ?
Toute sa force l'a quitté,
Où sont les jours où le vent balayait la poussière du matin.
Il avait toujours gagné les batailles,
Il avait affronté des ennemis si faciles,
Il ne croyait pas qu'il pouvait un jour perdre.
C'est fini, tout est fini,
Il est vieux, très vieux
Il est maintenant son propre plus grand ennemi,
Et il se fait du mal, mais il doit le faire car il ne sait pas:
Comment ça va s'arrêter, comment ça va continuer ?
Il fait de son mieux pour rester calme,
Il ne dit pas grand-chose et s'enferme en lui-même.
Il veut éviter de faire mauvaise impression.
Il s'enfuit dans l'autodestruction,
Beaucoup d'alcool, beaucoup de fumée et beaucoup de café.
Jusqu'à ce qu'il manque d'air
C'est comme ça que ça se termine, c'est comme ça que ça continue.