Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Zufrieden mit der Welt

Zufrieden mit der Welt

I hob im Leben nie vü Zeit verlor'n
Für des, wos steht und nie geht.
I bin nur immer dann ganz unruhig word'n,
Wann i g'spührt hob, da entlang geht der Weg.
Ois Zweiter is no niemand Sieger word'n,
Es is sinnlos, wenn vor dir ana steht.
Und vü zu schnell bin i oft zurnig word'n,
Aber leider war's a manchmoi zu spät.
I hob ned immer ois bedacht,
Oft hob i's nur afoch g'mocht,
Und über alles g'locht.
Doch langsam, ganz langsam
Kehrt so was wie a Ruhe ein.
Wos gestern wichtig woa,
Muass heut no lang ned richtig sein.
Erst wenn i nix mehr wü
Und wenn i nix mehr brauch,
Und wenn mir a nix mehr fehlt,
Bin i zufrieden mit mir selbst
Und zufrieden mit der Welt.
Glaubt's jo ned, i hob schon mein' Biss verlor'n
Da oide Wolf is no ned miad.
Die Meute hetzt uns, doch i denk nach vorn,
Damit mein' Rudel nix passiert.
Solang i immer no spür,
Dass do wos weitergeht,
Is es nie zu spät.
Und langsam, ganz langsam
Kehrt so was wie a Ruhe ein.
Wos gestern wichtig woa,
Muass heut no lang ned richtig sein.
Erst wenn i nix mehr wü
Und wenn i nix mehr brauch,
Und wenn mir a nix mehr fehlt,
Bin i zufrieden mit mir selbst
Und zufrieden mit der Welt.

Satisfait du monde

Je n'ai jamais perdu beaucoup de temps dans la vie
Pour ce qui est là et ne part jamais.
Je ne suis devenu vraiment inquiet que
Quand j'ai senti que le chemin allait.
Personne n'est jamais devenu vainqueur en tant que second,
C'est inutile si quelqu'un se tient devant toi.
Et bien trop vite, je me suis souvent mis en colère,
Mais malheureusement, c'était parfois trop tard.
Je n'ai pas toujours tout réfléchi,
Souvent, je l'ai juste fait,
Et j'ai ri de tout.
Mais lentement, très lentement
Quelque chose comme le calme revient.
Ce qui était important hier,
N'a pas vraiment besoin d'être juste aujourd'hui.
Ce n'est que quand je ne veux plus rien
Et quand je n'ai plus besoin de rien,
Et quand il ne me manque plus rien,
Je suis satisfait de moi-même
Et satisfait du monde.
Ne le crois pas, j'ai déjà perdu mon mordant
Le vieux loup n'est pas encore fatigué.
La meute nous poursuit, mais je regarde devant,
Pour que rien n'arrive à ma meute.
Tant que je sens toujours
Que quelque chose continue là,
Il n'est jamais trop tard.
Et lentement, très lentement
Quelque chose comme le calme revient.
Ce qui était important hier,
N'a pas vraiment besoin d'être juste aujourd'hui.
Ce n'est que quand je ne veux plus rien
Et quand je n'ai plus besoin de rien,
Et quand il ne me manque plus rien,
Je suis satisfait de moi-même
Et satisfait du monde.