Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Über Bord

Über Bord

Du drahst di im Kras,
Rotierst auf'm Stand,
Längst hob'n scho andere
Dein Leb'n in der Hand.
Vielleicht host es so woll'n,
Es woa jo so bequem,
Jetzt kommen langsam Zweifel,
Des is unangenehm.
Tog für Tog, Jahr für Jahr,
Da Druck wird immer grösser
Und du spürst die Gefahr,
Du wasst, du muasst wos tuan,
Sonst bist du verluarn.
Wirf alles über Bord,
Befrei di von der Last,
Du wirst es wieder spür'n,
Wos Leb'n hasst.
Nur du kennst deinen Weg,
Er liegt dir im Bluat,
D'rum loss dei Seele atmen,
Dann geht's da wieder guat,
Wirf alles über Bord,
Weit, weit fuat.
Wem kannst du no vertrauen,
Du erkennst es nicht,
Wem in die Augen schauen,
Wer liagt dir ins G'sicht?
Sie woll'n nur ohne di
Und ned gemeinsam mit dir,
Ihr grosses Ziel erreichen,
Durch deine offene Tür.
Pass guat auf, gib guat Acht,
Sei immer hellauf wachsam,
Tua alles mit Bedacht,
Und schau vor allem nach vurn,
Sonst bist du verlurn.
Wirf alles über Bord...

Par-dessus bord

Tu tournes en rond,
Tu tournes sur place,
D'autres ont déjà
Ta vie entre leurs mains.
Peut-être que tu le voulais,
C'était si confortable,
Maintenant, les doutes arrivent,
C'est désagréable.
Jour après jour, année après année,
La pression ne cesse d'augmenter
Et tu sens le danger,
Tu sais que tu dois faire quelque chose,
Sinon tu es perdu.
Jette tout par-dessus bord,
Libère-toi du fardeau,
Tu le sentiras à nouveau,
Ce que la vie aime.
Seul toi connais ton chemin,
Il est dans ton sang,
Alors laisse ton âme respirer,
Puis tout ira bien,
Jette tout par-dessus bord,
Loin, très loin.
À qui peux-tu encore faire confiance,
Tu ne le reconnais pas,
Dans les yeux de qui regarder,
Qui te ment en face ?
Ils veulent juste être sans toi
Et pas avec toi,
Atteindre leur grand objectif,
Par ta porte ouverte.
Fais attention, sois vigilant,
Sois toujours éveillé,
Fais tout avec soin,
Et regarde surtout devant toi,
Sinon tu seras perdu.
Jette tout par-dessus bord...